1 00:00:18,218 --> 00:00:18,751 HAMMOND: Pozdravljeni! 2 00:00:18,753 --> 00:00:21,286 CLARKSON: Hvala, vsi, hvala. 3 00:00:21,288 --> 00:00:25,357 In dobrodošli v tem, kar je posebna ponudba Top Gear, 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,762 dvodelna avantura okoli srca Afrike. 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,465 Vsakemu so rekli, naj kupi rabljen karavan 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,835 tukaj v Britaniji za največ 1500 funtov. 7 00:00:36,837 --> 00:00:39,772 In potem so nam povedali prijaviti, z našimi avtomobili, 8 00:00:39,774 --> 00:00:44,276 do štartne črte, ki je bila v majhni vasici na podeželju Ugande. 9 00:00:44,278 --> 00:00:48,547 Torej, videli ste Sir Davida Attenborougha premagati Afriko, 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,682 zdaj je čas, da vidimo naše. 11 00:01:03,129 --> 00:01:05,164 CLARKSON: Bil sem prvi, ki pride 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,101 in počutil sem se malo nervozen. 13 00:01:09,436 --> 00:01:15,407 Kot vidite, Sem šel za BMW 528i. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,310 In na internetu izgledalo je fantastično. 15 00:01:18,312 --> 00:01:21,647 Ampak zdaj sem imel priložnost, da podrobneje preučiti, 16 00:01:21,649 --> 00:01:25,717 in eno ali dve stvari mi dajejo vzrok za skrb. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,454 na primer ima ročni menjalnik. 18 00:01:28,456 --> 00:01:31,523 Zdaj mi to pove prejšnji lastnik je bil nekakšen tip 19 00:01:31,525 --> 00:01:35,327 ki rad vzemite ga do maksimuma med menjavami prestav. 20 00:01:35,329 --> 00:01:37,396 Drugič, sprednje gume so Pirellis, 21 00:01:37,398 --> 00:01:42,167 zadnje gume izdeluje podjetje še nikoli nisem slišal. 22 00:01:42,169 --> 00:01:46,171 To mi torej pove se je izvajalo majhen proračun. 23 00:01:46,173 --> 00:01:49,308 ne vem kakšen izziv bo, 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,376 ampak jaz bom delati to tako. 25 00:01:51,378 --> 00:01:52,377 (OBRAČANJE MOTORJA) - Oh, počakaj. 26 00:01:52,379 --> 00:01:56,381 To je utrip turbopolnilnika štirikolesni motor. 27 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 Zvok, ki po vsem svetu, 28 00:01:57,785 --> 00:02:01,453 napoveduje skorajšnji prihod od bedaka. 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,389 JEREMY: In tudi tukaj se je. 30 00:02:06,226 --> 00:02:07,993 To je Richard Hammond, vsi. 31 00:02:07,995 --> 00:02:12,197 Koga sumim je začel pobarvati lase. 32 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 Poglejte, kaj mislite. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,768 -Hammond! - In tukaj je. 34 00:02:16,770 --> 00:02:17,636 Je, ja. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,204 Je. No, lahko obstaja samo ena beseda. 36 00:02:19,206 --> 00:02:21,607 Legenda. Subaru Impreza WRX karavan. 37 00:02:21,609 --> 00:02:25,477 In zagnano s strani zaslužnih profesorjev po vsem svetu. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,380 ja Ne, ne. Samo počakaj. Tukaj je moje razmišljanje. 39 00:02:28,382 --> 00:02:29,448 ne vem kaj nas čaka, 40 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 kakšni izzivi sooči se z nami tukaj, ampak pomisli na to. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,186 Subaru pomeni Najtežja-stvar-na-planetu. 42 00:02:34,188 --> 00:02:38,190 WRX stoji za svetovni rallycross, ki ga je pravkar imela Impreza. 43 00:02:38,192 --> 00:02:41,727 Vse je tam. Štirikolesni pogon, karavan s turbinskim polnilnikom. 44 00:02:41,729 --> 00:02:44,696 Ampak ti boš videti neumno, ko to počneš. 45 00:02:44,698 --> 00:02:45,430 Ni mi treba gledati. 46 00:02:45,432 --> 00:02:47,599 vem Nosim dvojni denim, in to je napaka, 47 00:02:47,601 --> 00:02:49,568 ampak imaš Daktari hlače, 48 00:02:49,570 --> 00:02:52,804 in kolesa agri-yob. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,840 Malo je podoben tebi. 50 00:02:54,842 --> 00:02:55,707 Kaj? 51 00:02:55,709 --> 00:02:56,708 Veš, majhen. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,244 In s nekako presenečeno... 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,979 Drevo! Hiša! 54 00:03:00,981 --> 00:03:03,582 No, potem to je popolno. Moj obraz v tem avtu. 55 00:03:03,584 --> 00:03:05,117 iskreno, Tako sem navdušena. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,718 Tokrat To sem naredil prav. 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 -CLARKSON: Velik škorenj. -Praktično. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,756 -Praktično? -Torej, kaj imaš? Oh! 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,793 528i, pogon na zadnja kolesa, 2.8 vrstni šestvaljnik. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,061 HAMMOND: Koliko miles je uspelo? 61 00:03:16,063 --> 00:03:21,166 151.000. To pa, je zadnji od mehanska serija 5. 62 00:03:21,168 --> 00:03:24,203 po tem, so začeli uporabo računalnikov. 63 00:03:24,205 --> 00:03:25,370 Kaj, so v trdnem stanju? 64 00:03:25,372 --> 00:03:28,574 To je preprosto, strojništvo. 65 00:03:28,576 --> 00:03:30,442 Kakorkoli, poslušaj. -Da? 66 00:03:30,444 --> 00:03:31,643 -Jamesa ni tukaj. -Ne. 67 00:03:31,645 --> 00:03:33,212 Brez presenečenj. 68 00:03:33,214 --> 00:03:36,048 Zagotovo vem kar ima. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,217 -Pojdi. - Imel bo Volva. 70 00:03:38,219 --> 00:03:39,084 ja 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,519 -Samo bo. -Da, da, da. 72 00:03:40,521 --> 00:03:43,789 Ker veš, da ima sploh nobene domišljije. 73 00:03:43,791 --> 00:03:47,659 CLARKSON: Kot se je izkazalo, James je imel volvo, 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,730 vendar ne vrste Volvo smo pričakovali. 75 00:03:51,732 --> 00:03:55,067 -To ni 850 R, kajne? -Je, je! 76 00:03:55,368 --> 00:03:56,735 To je drzen poziv! 77 00:03:56,737 --> 00:03:58,270 -Gospodje. -Da? 78 00:03:58,272 --> 00:04:00,038 CLARKSON: Kupil si 850 R? 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,140 ni važno, to je Volvo. 80 00:04:02,142 --> 00:04:03,275 To opredeljuje karavansko vozilo. 81 00:04:03,277 --> 00:04:05,477 Nič drugega ni karavan, samo to. 82 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 Ste videli gume na 850 R? 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,580 HAMMOND: No, jih ni. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,548 -MAJ: Ima gume. -Poslikano. 85 00:04:09,550 --> 00:04:12,150 To je samo tanek furnir barva na kolesu. 86 00:04:12,152 --> 00:04:15,420 Ampak oni so visoko zmogljive pnevmatike. To je visoko zmogljiv avto. 87 00:04:15,422 --> 00:04:17,456 -Ima hitrost 146 milj na uro. - Stoji na prahu! 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,491 Ali se spomniš Britanski potovalni avtomobil prvenstva? 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,260 -To so bile zelo zabavno gledati. -Da. 90 00:04:21,262 --> 00:04:24,196 - In bili so vklopljeni makadamske sledi, kajne? -Ne. 91 00:04:24,198 --> 00:04:24,763 -Dirkalnice. -Da. 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,499 Ali mislite, kdaj Volvo je sedel k oblikovati 850 R, 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 rekli so: "Zdaj pa Afrika. 94 00:04:28,602 --> 00:04:30,736 "Moramo poskusiti in dobiti nekaj tamkajšnjega tržnega deleža, 95 00:04:30,738 --> 00:04:34,506 "pa spustimo se vzmetenje, namestite pnevmatike z zelo nizkim profilom." 96 00:04:34,508 --> 00:04:37,743 Tega niso mislili v toliko besedah, 97 00:04:37,745 --> 00:04:41,113 ko pa oblikujete Volvo, oblikujete ga za vse. 98 00:04:41,115 --> 00:04:43,448 Ne zgleda doma, kajne? 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 To izgleda kot doma. 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,351 To izgleda kot doma na M4 101 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 na zunanjem pasu, preblizu spredaj vozečega avtomobila, 102 00:04:48,422 --> 00:04:52,691 ki ga vozi zagrenjen toner vodja distribucije. 103 00:04:52,693 --> 00:04:54,426 (SMEH) Ima prav. 104 00:04:54,428 --> 00:04:55,727 MAY: Bodimo iskreni. 105 00:04:55,729 --> 00:04:57,429 To bo na plažo. 106 00:04:57,431 --> 00:04:59,064 -Ni. -Je! 107 00:04:59,066 --> 00:05:02,734 CLARKSON: Kot sva trdila, prišel je izziv. 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,336 Oh, zdravo. 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,471 Hvala. 110 00:05:07,006 --> 00:05:07,339 Oh! 111 00:05:07,341 --> 00:05:13,045 »Boš našel vir reka Nil." 112 00:05:13,513 --> 00:05:15,080 -To je to? -To je to. 113 00:05:15,082 --> 00:05:18,417 Oh, torej smo Livingstone, Burton in Speke! 114 00:05:18,419 --> 00:05:21,987 -Da, smo. - In imam pravi avto! 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,622 Oh, daj no, za raziskovanje. 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,991 Če Livingstone bil še živ... 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,225 -Ni, kajne? (CLARKSON SE SMEJI) 118 00:05:27,227 --> 00:05:30,295 Ne. Ken Livingstone je, ampak to ni Ken Livingstone. 119 00:05:30,297 --> 00:05:32,464 Če drugi raziskovalec Tip Livingstone je bil živ, 120 00:05:32,466 --> 00:05:34,199 on bi vozil Subaru Impreza WRX karavan. 121 00:05:34,201 --> 00:05:38,537 Ja, ampak Speke, moj najljubši od vseh viktorijanski raziskovalci... 122 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 (KLIKNE Z JEZIKOM) Beemer človek. 123 00:05:40,574 --> 00:05:41,606 -Je bil? -Ja. 124 00:05:41,608 --> 00:05:43,575 Torej gremo kar tako? 125 00:05:43,676 --> 00:05:47,612 No, ali veš, Osebno bi šel navzdol. 126 00:05:48,147 --> 00:05:50,415 Oh, ne, ne. navzgor! 127 00:05:50,417 --> 00:05:51,083 Desno, navzgor. 128 00:05:51,085 --> 00:05:53,452 Iščete izvir reke, navkreber. 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,055 Izvolite. 130 00:05:59,559 --> 00:06:01,960 -Vir ... (ZLEKANJE) 131 00:06:01,962 --> 00:06:05,997 Izvir reke Nil. 132 00:06:08,668 --> 00:06:13,038 CLARKSON: Nil, najdaljša reka v svetu. 133 00:06:13,040 --> 00:06:17,476 Mogočna 4000 milj dolg trak celoletne vode, 134 00:06:17,478 --> 00:06:21,413 teče od srcu Afrike do Sredozemsko morje, 135 00:06:21,415 --> 00:06:25,550 prinaša življenje in preživljanje na milijone. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Iskanje njenega vira je okupirala misli 137 00:06:28,021 --> 00:06:32,724 in zahteval življenja raziskovalcev na tisoče let. 138 00:06:32,726 --> 00:06:35,761 rimske legije, arabski trgovci, 139 00:06:35,763 --> 00:06:36,661 viktorijanski Britanci, 140 00:06:36,663 --> 00:06:43,201 vsi so utrli pot skozi ogromno vročino ta osupljiva celina 141 00:06:43,203 --> 00:06:48,273 najti kje je prišel divji hudournik. 142 00:06:49,342 --> 00:06:53,445 In danes, bi se temu pridružili slavna skupina bratov. 143 00:06:53,447 --> 00:06:57,115 Sprejeli bi izziv ne glede na nevarnosti, 144 00:06:57,117 --> 00:07:01,386 - ne glede na stiske, ne glede na vse... (PRASKANJE) 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,022 Oprostite, ker se motim, 146 00:07:04,024 --> 00:07:08,660 ampak mislim imamo problem. 147 00:07:09,195 --> 00:07:12,164 Hm, našli smo ga. 148 00:07:14,667 --> 00:07:16,435 prav. 149 00:07:18,738 --> 00:07:21,106 (HAMMOND JECLJA) 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,608 To je Viktorijino jezero. 151 00:07:23,610 --> 00:07:24,209 MAJ: Je. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,378 CLARKSON: Človek je znan že 160 let 153 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 da je Viktorijino jezero izvir Nila, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 in ni tako lahko bi ga zamudili. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,018 - Velik je! -MAY: Precej velik je. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,553 Velikost je Latvije. 157 00:07:34,555 --> 00:07:35,153 -Ali je? -Ja. 158 00:07:35,155 --> 00:07:37,222 To raziskovanje je ne tako težko kot Mislil sem, da bo. 159 00:07:37,224 --> 00:07:39,157 Ne, moj avto sploh ni trpel. 160 00:07:39,159 --> 00:07:40,258 Ne, v redu sem. 161 00:07:40,260 --> 00:07:42,727 Kaj bomo naredi za ostalo... 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 Samo mi smo čez nekaj minut. 163 00:07:44,097 --> 00:07:48,233 Lahko bi se pretvarjali, da nismo. Če tako stojimo... 164 00:07:48,601 --> 00:07:51,036 Ne, ne smeš zgrešiti. 165 00:07:51,038 --> 00:07:51,403 Kaj? 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,672 Glej, sva že našel, idiot. 167 00:07:53,674 --> 00:07:55,307 To je izvir Nila. 168 00:07:55,309 --> 00:07:58,410 "To ni izvir Nila." 169 00:07:58,412 --> 00:07:59,077 Je. 170 00:07:59,079 --> 00:08:01,513 "Izvir Nila je še vedno sporen. 171 00:08:01,515 --> 00:08:04,483 « so mislili viktorijanci bilo je Viktorijino jezero, 172 00:08:04,485 --> 00:08:08,153 "danes pa vemo to ogromno vodno telo napajajo številne reke. 173 00:08:08,155 --> 00:08:12,123 "Eden izmed njih je pravi vir, in še danes, leta 2012, 174 00:08:12,125 --> 00:08:16,127 « so strokovnjaki ni mogel ugotovite, katera je. 175 00:08:16,295 --> 00:08:18,163 "Boš." 176 00:08:23,603 --> 00:08:25,103 veš kaj 177 00:08:25,105 --> 00:08:27,138 To je priložnost za nas 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 da pišemo sami v zgodovinske knjige. 179 00:08:28,642 --> 00:08:34,045 Mislim, iskanje izvir Nila, če lahko rečemo da je to to... 180 00:08:34,347 --> 00:08:35,981 In potem bi bilo označeno na zemljevidu, 181 00:08:35,983 --> 00:08:37,983 in bi lahko "To smo bili mi." 182 00:08:37,985 --> 00:08:38,583 ja! 183 00:08:38,585 --> 00:08:39,417 Ta je precej velik. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 To je pravzaprav kar dobro. To mi je zelo všeč. 185 00:08:42,589 --> 00:08:43,121 Kaj? 186 00:08:43,123 --> 00:08:48,393 Samo tako piše strokovnjaki niso bili lahko ugotovi, kateri je. 187 00:08:48,395 --> 00:08:51,062 -Ja. -No, kam se uvrščamo? 188 00:08:51,064 --> 00:08:53,231 CLARKSON: Izbruhnili smo zemljevid in odkril, da 189 00:08:53,233 --> 00:08:57,202 dve mesti sta trenutno označeno kot izvir Nila. 190 00:08:57,204 --> 00:09:01,706 Enega v Burundiju, našel dr. Burkhardt Waldecker, 191 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 in enega v Ruandi, našla Joanna Lumley. 192 00:09:05,546 --> 00:09:08,747 In od našega vira moral biti dlje od Sredozemlje 193 00:09:08,749 --> 00:09:14,252 kot kateri koli od teh dveh, je moralo biti južneje. 194 00:09:16,222 --> 00:09:17,422 Počakaj, počakaj. 195 00:09:17,424 --> 00:09:19,524 Tukaj je Nil, v redu, ampak poglej. 196 00:09:19,526 --> 00:09:23,395 Tudi Nil prihaja sem, v to jezero, 197 00:09:23,397 --> 00:09:27,499 in potem to jezero, ki je povezan do tistega jezera. 198 00:09:27,501 --> 00:09:30,435 Na zemljevidu ne piše, če pa ta dva so povezani, 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,271 glej, to bo izvir Nila, tukaj spodaj. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Ja, ampak če te dva sta bila povezana, 201 00:09:35,275 --> 00:09:37,075 Mislim, da bi vedeli o tem do zdaj, 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 in bi imeli narisal. 203 00:09:38,412 --> 00:09:39,210 ne, ne, praviš to, 204 00:09:39,212 --> 00:09:41,479 ampak David Livingstone mislil vir Nil je bil tukaj spodaj. 205 00:09:41,481 --> 00:09:47,052 Torej, kaj moramo storiti je iti sem in vzpostaviti ta dva sta združena, 206 00:09:47,054 --> 00:09:50,288 preveri, smo v poslu. 207 00:09:50,423 --> 00:09:54,593 CLARKSON: In tako naše epsko potovanje se je začelo. 208 00:09:55,461 --> 00:10:01,600 Potovanje, ki bi glej, kako se spopadamo z naravo v najbolj brutalnem. 209 00:10:01,602 --> 00:10:07,038 Obstajalo bi levi, žuželke in gosto, lepljivo blato. 210 00:10:07,040 --> 00:10:11,309 Morali bi povzpeti se na vsako goro in kovati vsak tok. 211 00:10:11,311 --> 00:10:15,113 In morali bi naredi vse v treh rabljeni avtomobili 212 00:10:15,115 --> 00:10:19,784 smo kupili za manj kot 1500 funtov vsak. 213 00:10:31,130 --> 00:10:31,529 Prav, moj avto. 214 00:10:31,531 --> 00:10:34,432 No, že je precej lepljiv plin, ampak razen tega, 215 00:10:34,434 --> 00:10:38,203 vsaka stvar deluje, celo klimatska naprava. 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,071 Nikoli, nikoli imel avto s 217 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 delujoča klima pred enim od teh potovanj, 218 00:10:42,476 --> 00:10:46,111 ampak zdaj imam, in je veselo. 219 00:10:48,180 --> 00:10:51,816 Impreza je vse o tem motor in pogon. 220 00:10:51,818 --> 00:10:55,687 Ti si samo zavedajoč se, nenehno, da je to relijsko vzgojeno. 221 00:10:55,689 --> 00:11:00,792 druga dva, so samo športne različice navadnih karavanskih avtomobilov. 222 00:11:00,794 --> 00:11:03,428 To je najboljši avto tukaj. Dejstvo. 223 00:11:06,298 --> 00:11:09,668 MAY: To je počen avto, Volvo 850 R. 224 00:11:09,670 --> 00:11:11,636 Ta ima prevoženih 145.000 milj. 225 00:11:11,638 --> 00:11:15,106 Pravkar je kliknilo, pravzaprav na to številko, 226 00:11:15,108 --> 00:11:16,274 in res ne bi vedel. 227 00:11:16,276 --> 00:11:18,309 Tako gladko je, prenos je odličen, 228 00:11:18,311 --> 00:11:21,312 motor je svilen, vse dela. 229 00:11:21,314 --> 00:11:23,748 Razen klimatske naprave. 230 00:11:23,750 --> 00:11:27,118 Ampak vsaj to prihrani mi trud da se resnično razjeziš 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,220 ko druga dva namerno zlomiti 232 00:11:29,222 --> 00:11:33,458 iz inata, ljubosumja in maloumnost. 233 00:11:33,460 --> 00:11:34,359 (SIRENA TUBI) 234 00:11:34,361 --> 00:11:38,396 hudič! To so ugandski rozzerji. 235 00:11:47,506 --> 00:11:51,209 Mislim, da predsednikov pravkar pripeljal mimo nas. 236 00:11:52,545 --> 00:11:56,781 Nekaj pravil moraš vedeti, res, o Ugandi, 237 00:11:56,783 --> 00:11:58,116 če prideš sem. 238 00:11:58,118 --> 00:12:00,285 številka ena, če ste moški homoseksualec 239 00:12:00,287 --> 00:12:03,521 in se prepustiš v svoji homoseksualnosti, 240 00:12:03,523 --> 00:12:07,392 to je dosmrtna ječa. To je zelo pomembno vedeti. 241 00:12:07,394 --> 00:12:07,992 (JOKANJE SIRENE) 242 00:12:07,994 --> 00:12:12,630 Poleg tega je tukaj obvezno za motoriste do nosite zaščitne čelade, 243 00:12:12,632 --> 00:12:16,468 razen če si ženska na poti nazaj od frizerjev. 244 00:12:16,470 --> 00:12:21,673 Potem ti je dovoljeno nositi nosilno torbo namesto tega na glavo. 245 00:12:21,675 --> 00:12:25,076 (SMEJANJE) Obljubim, da je res! 246 00:12:30,049 --> 00:12:31,316 Na tej točki so nam povedali producenti 247 00:12:31,318 --> 00:12:37,422 ustaviti pri še vedno v brazgotinah od krogle Letališče Entebbe. 248 00:12:39,425 --> 00:12:43,094 Tukaj je bilo leta 1976 da izraelske posebne enote 249 00:12:43,096 --> 00:12:49,768 uprizoril drzno akcijo za reševanje potnikov z ugrabljenega letala. 250 00:12:50,770 --> 00:12:52,670 Oh, vau, poglej to! 251 00:13:02,248 --> 00:13:06,785 Povem ti kaj. Ne bi mogel biti Izraelec specialne enote. 252 00:13:06,787 --> 00:13:09,154 Zmanjkalo bi te prehitro dihanje. 253 00:13:09,156 --> 00:13:09,554 izčrpan sem. 254 00:13:09,556 --> 00:13:10,789 Bili bi vsi sedijo tam in razmišljajo, 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,124 "O, pomoč! Tukaj prihaja pomoč." In potem ... 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 (POSNEMA HIPANJE) 257 00:13:14,795 --> 00:13:17,529 "Oprostite, dajte nam samo pet!" 258 00:13:18,030 --> 00:13:18,596 Več strelnih lukenj. 259 00:13:18,598 --> 00:13:23,635 Zunaj na balkonu, nekaj smo videli malo zaskrbljujoče. 260 00:13:23,702 --> 00:13:25,436 Je to Ford Scorpio? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,272 -HAMMOND: Kje? -Tam. 262 00:13:27,274 --> 00:13:29,307 Je. Posestvo. 263 00:13:29,309 --> 00:13:32,010 Rekel bi, da je to tam iz enega razloga! 264 00:13:32,012 --> 00:13:34,679 Zato so nas je pripeljal sem. Smešno. 265 00:13:34,681 --> 00:13:37,015 -Smešno. -Ker kaj je to... 266 00:13:37,017 --> 00:13:37,615 (SMEH) 267 00:13:37,617 --> 00:13:39,117 -To je zaplenjeni avto. -Je. 268 00:13:39,119 --> 00:13:40,385 Če eden od naših avtomobilov gre narobe ... 269 00:13:40,387 --> 00:13:44,389 Kar, priznajmo si, James, tvoj gre prelomiti na pol. 270 00:13:44,391 --> 00:13:46,491 Vedno sem všeč škorpijonu. 271 00:13:46,493 --> 00:13:47,225 Nisi! 272 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 HAMMOND: Veš tista beseda, ki ti je všeč, James, greste? 273 00:13:50,230 --> 00:13:50,795 MAJ: Gre! 274 00:13:50,797 --> 00:13:55,300 To je bilo izumljeno ... Nikoli ni bilo nič več kot to. 275 00:13:55,501 --> 00:13:57,268 HAMMOND: In kot pripravljeni smo na odhod, 276 00:13:57,270 --> 00:14:01,239 izgledalo je kot eden izmed nas kmalu bi ga vozil. 277 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 (OBRAČANJE MOTORJA) - To je poln plin. 278 00:14:06,679 --> 00:14:11,749 Rahlo se vrti, ampak tega ne počnem. 279 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 veš, ta popolnoma mehanski Tvoj BMW? 280 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 -Bil si zelo ponosen na to, kaj? -Ja. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,056 Ali ima fly-by-wire plin? 282 00:14:18,058 --> 00:14:18,690 -Ja. (SMEH) 283 00:14:18,692 --> 00:14:21,059 Torej je vse mehansko, razen tega koščka? 284 00:14:21,061 --> 00:14:26,364 HAMMOND: Jeremy izbruhnil njegov ogromni in prefinjeno orodje. 285 00:14:32,004 --> 00:14:33,271 Kaj je še elektrika tukaj? 286 00:14:33,273 --> 00:14:35,340 OBA: Ne izpušni kolektor. 287 00:14:35,342 --> 00:14:36,074 (OBA SE SMEJETA) 288 00:14:36,076 --> 00:14:38,443 Naredil sem škatlo z varovalkami, če je to tisto. 289 00:14:38,445 --> 00:14:41,646 -To je zračni filter. - To je zračni filter. 290 00:14:42,348 --> 00:14:43,081 prav. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 "Vse je mehanično, lahko popraviš s kladivom!" 292 00:14:46,086 --> 00:14:48,219 -Če to deluje ... -Da? 293 00:14:48,221 --> 00:14:51,456 -(MOTOR SE KONZISTENTNO vrti) (SMEH) 294 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 Vojak naprej. 295 00:14:56,395 --> 00:15:01,733 CLARKSON: Z mojim plinom še vedno ne deluje odlično, odpravili smo se proti jezerom. 296 00:15:01,735 --> 00:15:06,537 Ampak najprej, morali smo priti skozi Glavno mesto Ugande. 297 00:15:06,539 --> 00:15:08,640 Kampala. 298 00:15:16,548 --> 00:15:19,183 To gre da se izkaže za enega od teh krajev 299 00:15:19,185 --> 00:15:22,720 s strašnim statistika zrušitev. 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,423 CLARKSON: Pravzaprav, Hammond se je motil. 301 00:15:25,425 --> 00:15:30,995 Ker imeti nesrečo, najprej se moraš gibati. 302 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 CLARKSON: Sveta krava! 303 00:15:38,237 --> 00:15:39,704 to je... 304 00:15:39,706 --> 00:15:43,741 Nikoli, nikoli, nikoli nismo bo prišel skozi. 305 00:15:47,279 --> 00:15:49,814 Kaj gremo narediti, resno, tukaj? 306 00:15:49,816 --> 00:15:52,684 Nikoli, nikoli grem skozi tja. 307 00:15:52,686 --> 00:15:56,187 CLARKSON: Verjetno je varno reči viktorijanski raziskovalci 308 00:15:56,189 --> 00:16:00,024 ni imel težav tako velik kot ta. 309 00:16:01,226 --> 00:16:03,428 HAMMOND: Oh, Jezus! 310 00:16:04,997 --> 00:16:07,765 Sally Traffic, ali gledaš to na Radiu 2? 311 00:16:07,767 --> 00:16:09,000 Ker je to kaj imenujemo prometni zastoj. 312 00:16:09,002 --> 00:16:13,771 Od zdaj naprej samo pojdi, »Vse gre zelo dobro v Angliji, res." 313 00:16:16,175 --> 00:16:18,309 Oh, moj bog. 314 00:16:18,311 --> 00:16:20,378 Hammond, to je fenomenalno. 315 00:16:20,380 --> 00:16:24,682 To je najbolj gost promet kdaj, kdaj videl. 316 00:16:26,318 --> 00:16:29,687 To je samo kot na odpad na cesti spredaj. 317 00:16:29,689 --> 00:16:33,558 Avtomobili in kombiji naloženi drug na drugega. 318 00:16:37,262 --> 00:16:40,064 Dneve bomo končali tukaj. 319 00:16:41,367 --> 00:16:45,036 CLARKSON: No, vse je v redu če želimo večerjo. 320 00:16:45,038 --> 00:16:47,205 Všeč mi je banana. 321 00:16:47,439 --> 00:16:49,240 Oprostite? 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,776 Ne vem menjalni tečaj, 323 00:16:51,778 --> 00:16:55,079 Jaz po naključju kupil več kot enega. 324 00:16:55,081 --> 00:16:58,116 Ne, vse je v redu. Ali jih imam vse? 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,451 Oh, Kristus! Oh, hudiča! 326 00:17:00,453 --> 00:17:03,287 Kako vam to uspe? (SMEH) 327 00:17:03,555 --> 00:17:06,457 Kako za vraga delaš to? 328 00:17:06,459 --> 00:17:08,993 (SMEH) 329 00:17:12,498 --> 00:17:18,002 MAJ: Tri ure kasneje, naša povprečna hitrost narejeno za mračno branje. 330 00:17:23,776 --> 00:17:27,612 Kmalu se mora umiriti. 331 00:17:28,614 --> 00:17:31,182 Zdaj je večer. 332 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 HAMMOND: Ampak ni. 333 00:17:50,035 --> 00:17:52,603 (AVTOMOBILSKO TROBANJE) 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 Niso bile sanje. 335 00:18:03,515 --> 00:18:05,716 Še vedno sem tukaj. 336 00:18:08,387 --> 00:18:12,423 Ne morem razumeti, kako težka te banane so bile. 337 00:18:12,724 --> 00:18:15,626 Kako je lahko jih ima na glavi? 338 00:18:16,428 --> 00:18:19,997 HAMMOND: Do te stopnje, bili smo precej lačni, 339 00:18:19,999 --> 00:18:22,533 potem pa je prišel zajtrk. 340 00:18:23,502 --> 00:18:27,371 Vau, to je samo mesna pojedina tukaj pred menoj! 341 00:18:27,373 --> 00:18:29,474 Počakaj, poglej, poglej. prav. Hvala. 342 00:18:29,476 --> 00:18:32,543 Prvi si bil tukaj, torej kupim tvojega? 343 00:18:33,679 --> 00:18:36,380 -Kakšno kost? -Kosti. 344 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 -Ampak to je kozja kost? -Ja. 345 00:18:39,985 --> 00:18:41,619 Ne želim tega. 346 00:18:42,087 --> 00:18:44,055 -Koliko je voda? -Da. 347 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 -Koliko je to? -Da. 348 00:18:46,025 --> 00:18:46,791 -Je slučajno tako? -Da. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,162 Očitno je. Seveda je. hvala lepa 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,465 Ne, hvala. Imam enega. 351 00:19:00,639 --> 00:19:02,373 kaj je 352 00:19:02,508 --> 00:19:04,509 Je to noga stola? 353 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 CLARKSON: Kmalu, našli smo dvopasovnico, 354 00:19:07,647 --> 00:19:12,550 in končno promet začel premikati. 355 00:19:15,087 --> 00:19:16,621 Svoboda! 356 00:19:18,590 --> 00:19:22,193 to je to, to je konec! (SMEH) 357 00:19:25,330 --> 00:19:28,032 MAJ: Šli smo proti zahodu, proti jezerom, 358 00:19:28,034 --> 00:19:33,070 presenečen nad tem, kako enostavno to raziskovanje je bilo izkazalo se je, da je. 359 00:19:33,072 --> 00:19:37,375 To je naravnost izjemno. To je kot biti v severni Franciji. 360 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 Poglej to naprej. 361 00:19:43,016 --> 00:19:46,384 CLARKSON: Hammond, ne rabiš subaruja. 362 00:19:46,386 --> 00:19:49,153 Ta cesta je fantastično gladko. 363 00:19:49,155 --> 00:19:50,755 Očitno je bilo zgradili Kitajci 364 00:19:50,757 --> 00:19:52,423 v zameno za nek naftni posel. 365 00:19:52,425 --> 00:19:56,527 To je kot Švicarjem je uspelo, ali kakšni Avstrijci. 366 00:19:57,329 --> 00:20:00,398 HAMMOND: Ja, prav zdaj, lahko bi bili na M4. 367 00:20:00,400 --> 00:20:03,568 Ampak bistvo je, naprej, če stvari postanejo težke, 368 00:20:03,570 --> 00:20:06,137 če končamo s te ceste in na progah, 369 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 druga dva bosta popolnoma napolnjena. 370 00:20:09,042 --> 00:20:11,442 Jaz se bom zadnjič smejal. 371 00:20:13,345 --> 00:20:15,012 Vau! 372 00:20:16,081 --> 00:20:18,449 To je moje mesto! 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,486 MAJ: Pravkar smo vstopili v Jezzo. 374 00:20:24,389 --> 00:20:24,689 Oh, ne! 375 00:20:24,691 --> 00:20:28,459 MAJ: Ko rečem pravkar smo vstopili v Jezzo, to je ogabna misel. 376 00:20:28,461 --> 00:20:29,227 Prišli smo v Jezzo. 377 00:20:29,229 --> 00:20:32,496 -Ne, nismo pridi v Jezzo. (SMEHAJOČE SE) 378 00:20:33,031 --> 00:20:35,633 CLARKSON: Čeprav mi bili na pomembni misiji, 379 00:20:35,635 --> 00:20:40,471 Odločil sem se, da se ustavimo in poglej okoli. 380 00:20:42,608 --> 00:20:43,341 Cerkev Jezza. 381 00:20:43,343 --> 00:20:47,545 Pravzaprav so imeli cerkev kjer me častijo. 382 00:20:48,046 --> 00:20:50,181 (HAMMOND READING) 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,417 Tega še nisem videl in tiste blizu. 384 00:20:53,419 --> 00:20:56,387 To ne pomeni sploh kakršen koli smisel. 385 00:20:57,122 --> 00:20:58,422 Moje ime je Jezza. 386 00:20:58,424 --> 00:20:59,624 Vaše ime je Jezza? 387 00:20:59,626 --> 00:21:00,524 Moje ime je Jezza. 388 00:21:00,526 --> 00:21:03,294 -Kaj misliš o tem? -Ja, ja, ja. 389 00:21:06,265 --> 00:21:07,798 To ti bo všeč, James. 390 00:21:07,800 --> 00:21:11,168 Tam je Jezzina zadnja ulica. Dobro najden. 391 00:21:11,170 --> 00:21:15,473 CLARKSON: Na tej točki, dokazati to Hammondov avto je bil premajhen, 392 00:21:15,475 --> 00:21:18,676 James in jaz mu kupil darilo. 393 00:21:19,344 --> 00:21:21,112 (HAMMOND VZKLIKNE) 394 00:21:21,179 --> 00:21:21,612 ti je všeč 395 00:21:21,614 --> 00:21:24,348 - Všeč nam je, ker res je Dralon. -Ja. 396 00:21:24,350 --> 00:21:26,517 Ker vemo ti je všeč Dralon, ker ti si iz Birminghama. 397 00:21:26,519 --> 00:21:29,320 In to vemo všeč ti je pav in mešanica geparda 398 00:21:29,322 --> 00:21:33,257 -ki daje afričan in vendar okus Birminghama. -Da. 399 00:21:33,259 --> 00:21:34,825 In dal sem ga v avto in vemo, da ustreza. 400 00:21:34,827 --> 00:21:39,230 Vemo, da ustreza, in moj. Primeren je za oba naša avtomobila. 401 00:21:39,232 --> 00:21:40,498 -Ali? -Da, res je. 402 00:21:40,500 --> 00:21:41,599 -Ali res? -Da, res je. 403 00:21:41,601 --> 00:21:44,035 -Točno v vaš avto? -Ustreza! Prijetno je. 404 00:21:44,037 --> 00:21:45,736 -MAY: Prijetno je. -Ali je? Prijetno. 405 00:21:45,738 --> 00:21:47,104 Kakorkoli, Hammond. Če želite ... 406 00:21:47,106 --> 00:21:48,839 Veliko ljudi je tukaj kdo ti lahko pomaga. 407 00:21:48,841 --> 00:21:52,043 Dobro. Vstavimo ga zadnji del mojega avtomobila. 408 00:21:52,210 --> 00:21:55,346 v redu, zdaj mogoče bi lahko ... 409 00:21:55,547 --> 00:21:58,816 Mislim, da je začel da si pobarva lase. 410 00:21:59,384 --> 00:22:00,284 -Ali? -Poglej. 411 00:22:00,286 --> 00:22:02,253 Star je 45 in tam ni siv las. 412 00:22:02,255 --> 00:22:04,455 -Poznaš Paula McCartneyja? -Ja. 413 00:22:04,457 --> 00:22:06,624 Pojdi in poglej to. 414 00:22:07,025 --> 00:22:09,627 -Mislim, da če bi morda ... (ŽIVKANJE) 415 00:22:09,728 --> 00:22:12,229 Oh, enostavno, ja. To bo ustrezalo. 416 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 HAMMOND: Ja. 417 00:22:17,536 --> 00:22:20,771 Je že skoraj noter? Pa poglejmo. 418 00:22:21,006 --> 00:22:21,706 Precej blizu. 419 00:22:21,708 --> 00:22:25,443 Kaj imaš zdaj je velik zadnji spojler. 420 00:22:25,644 --> 00:22:26,510 Tako to teče. 421 00:22:26,512 --> 00:22:28,479 Prav, mislim, da je čas potegniti iz Jezze. 422 00:22:28,481 --> 00:22:31,248 Samo upam, da nihče vidi, da to počnem. 423 00:22:33,085 --> 00:22:34,485 MAJ: Tako kot sva šla bolj zahodno, 424 00:22:34,487 --> 00:22:36,654 smo odkrili ta podeželska Uganda 425 00:22:36,656 --> 00:22:40,758 je svetovna prestolnica hitrostne grbine. 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 O, bog! 427 00:22:44,697 --> 00:22:47,798 -(SPODNJE ODRGANE) (VZKLIKNE) 428 00:22:47,800 --> 00:22:52,303 CLARKSON: James je zdaj obžalujem izbiro R. 429 00:22:53,105 --> 00:22:54,572 Oh! 430 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Če postanejo večji, Imel sem ga. jaz sem pošten. 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,412 MAY: Nadležno pa, hitrostne gore 432 00:23:01,414 --> 00:23:04,582 ni bilo videti skrbi agri-yob. 433 00:23:04,584 --> 00:23:07,118 enostavno. Ni problema, nasvidenje. 434 00:23:07,285 --> 00:23:07,585 Ah! 435 00:23:07,587 --> 00:23:14,625 Ampak Jeremy in jaz trpel za miljo po graunching mile. 436 00:23:15,160 --> 00:23:16,460 Oh! 437 00:23:20,732 --> 00:23:21,699 To je to, nič več. 438 00:23:21,701 --> 00:23:23,768 (Žvenketje) -Razen tega. 439 00:23:23,770 --> 00:23:27,271 Ampak to je res bilo absolutno zadnji. 440 00:23:27,273 --> 00:23:28,439 Vau! 441 00:23:28,441 --> 00:23:30,574 O moj bog! 442 00:23:31,443 --> 00:23:34,578 Oh! Sprostite se. 443 00:23:34,713 --> 00:23:36,380 Ne še. 444 00:23:37,816 --> 00:23:43,421 MAJ: Kot noč začela padati, je bilo čas za iskanje hotela. 445 00:23:45,757 --> 00:23:47,057 Ah! 446 00:23:47,059 --> 00:23:50,594 In Hammond je pomislil bolje bi stali možnost, da ga najdeš 447 00:23:50,596 --> 00:23:53,564 če bi zamenjali na stranske ceste. 448 00:23:53,566 --> 00:23:56,033 Kar je bila odlična ideja. 449 00:23:56,035 --> 00:23:57,435 Vau! 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,336 MAJ: Vau! 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,138 CLARKSON: Ne morem nehati! 452 00:24:01,140 --> 00:24:03,274 MAJ: Oh! Ti idiot! 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,342 CLARKSON: Ne morem ustaviti! 454 00:24:05,344 --> 00:24:07,645 MAJ: No, Tudi jaz tega ne morem ustaviti! 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,714 Uživam v zvokih katastrofa za menoj. 456 00:24:10,716 --> 00:24:14,185 MAJ (NA RADIJU): Hammond, bilo bi bolje res dober hotel 457 00:24:14,187 --> 00:24:15,152 na koncu tega. 458 00:24:15,154 --> 00:24:18,656 Te stavbe tukaj spodaj, tam bo zelo lep hotel. 459 00:24:18,658 --> 00:24:21,492 Eden od teh z elegantno knjigo v njej. 460 00:24:21,560 --> 00:24:24,361 Torej, v vaših mislih, ker obstaja pridelava čaja, 461 00:24:24,363 --> 00:24:25,796 obstaja nekakšen plantažna hiša 462 00:24:25,798 --> 00:24:29,200 z verando in nekdo pravi, "Bi gin sling?" 463 00:24:29,202 --> 00:24:34,104 Ljudje v belih platnenih oblekah s klobuki na glavi pridejo na plantaže čaja 464 00:24:34,106 --> 00:24:36,474 preizkusiti in kupiti čaj za supermarkete. 465 00:24:36,476 --> 00:24:38,142 Videl sem na televiziji. 466 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 Potrebovali bodo hoteli za bivanje, 467 00:24:39,212 --> 00:24:43,147 eden bo v bližini plantaže čaja, če ne v njej. 468 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Dejstvo. 469 00:24:54,526 --> 00:24:56,327 MAJ: Hammond. 470 00:24:56,394 --> 00:24:57,228 HAMMOND: Kaj? 471 00:24:57,230 --> 00:24:58,262 Če se nameravamo ponovno pridružiti tista glavna cesta, 472 00:24:58,264 --> 00:25:03,334 Moral bom pojdi ven in te ubij zelo počasi, se bojim. 473 00:25:04,035 --> 00:25:08,539 Verjamem, da je tako kaj se je zgodilo, ja. 474 00:25:09,374 --> 00:25:13,010 CLARKSON: Še vedno, vsaj lep večer je. 475 00:25:15,780 --> 00:25:21,285 Izvolite. Rekel sem ti, da bo hotel in tam je. 476 00:25:27,125 --> 00:25:31,195 CLARKSON: Ne vidim kdo pride ven pomagati z našo prtljago. 477 00:25:31,197 --> 00:25:34,098 HAMMOND: (NA RADIJU) Torej, pojdimo preveriti. 478 00:25:53,585 --> 00:25:55,419 Jezus. 479 00:25:57,155 --> 00:26:00,324 -To je karakterno, kajne? -Ne. 480 00:26:00,725 --> 00:26:03,060 Ste že slišali za tisti butični hoteli? 481 00:26:03,062 --> 00:26:07,097 Majhen, s stilom vse svoje? 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,334 Dobiš to sobo. 483 00:26:10,336 --> 00:26:13,237 Ta ima stol in miza. 484 00:26:15,040 --> 00:26:19,743 ne mislim bi celo opazili vonj čez nekaj časa. 485 00:26:23,014 --> 00:26:25,616 Oh, moj bog. 486 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 Hammond! 487 00:26:37,729 --> 00:26:40,497 MAJ: Naslednje jutro, obupan, da bi se odkupil, 488 00:26:40,499 --> 00:26:44,768 Hammond je poklical nujni zajtrk. 489 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Pa se soočimo z realnostjo. 490 00:26:47,173 --> 00:26:49,473 Smo v Afriki, in nismo podobni 491 00:26:49,475 --> 00:26:52,509 velik, turistični košček Afrike, kajne? 492 00:26:52,511 --> 00:26:53,110 CLARKSON: Ne. 493 00:26:53,112 --> 00:26:57,348 Vsi hoteli bodo tako ali še hujše. 494 00:26:57,350 --> 00:26:58,082 In dobil sem idejo. 495 00:26:58,084 --> 00:27:02,519 Če predlagate kampiranje, v živo bo in slavna televizijska smrt. 496 00:27:02,521 --> 00:27:05,990 Vaša ljubezenska afera s šotorom... Ne, ne kampiram. 497 00:27:05,992 --> 00:27:06,757 Ni, jaz... 498 00:27:06,759 --> 00:27:08,759 Naj končam. Nisem rekel šotorov. 499 00:27:08,761 --> 00:27:11,128 Imamo vse tri imaš karavane, kaj? 500 00:27:11,130 --> 00:27:11,595 ja 501 00:27:11,597 --> 00:27:13,530 Zakaj ne spimo v avtomobilih? 502 00:27:13,532 --> 00:27:18,302 Lahko ga nadzorujemo, naš je, so suhi, topli. 503 00:27:18,470 --> 00:27:19,436 Samo pojdi v avto. 504 00:27:19,438 --> 00:27:20,471 Pravzaprav, to ni slaba ideja. 505 00:27:20,473 --> 00:27:22,439 Pridobite spalno vrečo, spi v svojem avtu. 506 00:27:22,441 --> 00:27:26,977 Lahko bi dobil vzmetnico, ki nima iztrebki povsod. 507 00:27:26,979 --> 00:27:30,714 Ampak resno, lahko bi dobil žimnico v vašem avtu, enostavno. 508 00:27:30,716 --> 00:27:33,117 MAY: Z lahkoto bi ga dobil. Nisem prepričan o tebi. 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 CLARKSON: Je imaš to za idejo? 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,253 MAY: Nekako je, ja. 511 00:27:36,255 --> 00:27:38,322 daj no je kot kampiranje, 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,791 ampak to ni kampiranje, ker ni šotorov. 513 00:27:40,793 --> 00:27:42,126 Ne, prav imaš, to je dobra ideja. 514 00:27:42,128 --> 00:27:43,661 Ampak ne počni tega, "Daj no," kot bi morali bi iti, 515 00:27:43,663 --> 00:27:45,329 "Hammond, ti si briljanten, imate samo približno 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,131 "se odkupil s kar dobro idejo." 517 00:27:47,133 --> 00:27:47,998 Ni se odkupil. 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,334 In tukaj ste prinesel mi je za zajtrk. 519 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Brez zajtrka, potem pa očitno, 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,004 ker Kristus Kralj, kot se je izkazalo, zaprta. 521 00:27:54,006 --> 00:27:57,274 Kar pomeni, da Kristus Kralj še ni vstal. 522 00:27:57,276 --> 00:27:58,409 (VSI SE SMEHAJO) 523 00:27:58,411 --> 00:28:00,310 To je problem. 524 00:28:00,312 --> 00:28:04,381 Prav, pridi. To je načrt, to je stvar za narediti. 525 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 HAMMOND: Razšla sva se in se loti 526 00:28:06,018 --> 00:28:10,454 pridobivanje stvari morali bi predelati naše avtomobile. 527 00:28:11,356 --> 00:28:15,159 Najboljša hotelska soba Kdaj sem ostal v je bil v South Beach, Miami, 528 00:28:15,161 --> 00:28:19,630 in kaj grem poskusite in naredite je ponoviti dekor tam 529 00:28:19,632 --> 00:28:21,432 v zadnjem delu mojega Beemerja. 530 00:28:21,434 --> 00:28:22,966 -Jutro. -ŽENSKA: Jutro. 531 00:28:22,968 --> 00:28:25,169 Imate kaj belega bombaža? 532 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 (HAMMOND GRUNA) 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,439 In ima petelin na njem. 534 00:28:28,441 --> 00:28:31,642 Ja, bom imel eden od njih in kotliček. 535 00:28:31,644 --> 00:28:33,210 Hvala. 536 00:28:39,784 --> 00:28:41,518 -Nohti? -Ja. 537 00:28:44,389 --> 00:28:45,489 dogovor. 538 00:28:45,491 --> 00:28:47,558 (ŽENSKE SE SMEJEJO) 539 00:28:54,799 --> 00:28:55,733 Tako smo. 540 00:28:55,735 --> 00:28:58,469 In to je pol palca? Popoln. 541 00:28:59,804 --> 00:29:02,372 To je kar veliko, kajne? To je več kot sem pričakoval. 542 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 Nisem mislil bilo je tako dolgo, Bom pošten. 543 00:29:16,154 --> 00:29:18,155 (HORNA BIPKA) -Oh! 544 00:29:19,958 --> 00:29:21,492 Oprostite! 545 00:29:24,629 --> 00:29:26,196 ja 546 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Tovrstna velikost. 547 00:29:30,435 --> 00:29:32,402 zame majhna. 548 00:29:32,971 --> 00:29:36,006 Standardna velikost. Prihaja šest čevljev. 549 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 5' 7" je dovolj. 550 00:29:37,643 --> 00:29:39,743 No, 5' 7" in pol. 551 00:29:39,978 --> 00:29:44,681 MAJ: Z vsemi naše kupljene materiale, lotili smo se dela. 552 00:29:49,387 --> 00:29:51,588 CLARKSON: To je epsko! 553 00:29:54,092 --> 00:29:58,529 In potem srečal do razkrivajo naše stvaritve. 554 00:30:00,098 --> 00:30:01,799 Gospodje, glejte prihodnost raziskovanja. 555 00:30:01,801 --> 00:30:04,768 -Razmišljal sem o tem. - To bo mišja kletka. 556 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Ne. Poglej! 557 00:30:06,272 --> 00:30:07,337 -MAJ: Vau! -Naj te spregovorim skozi to. 558 00:30:07,339 --> 00:30:09,740 Samo grem splezati na sedenje predel zadaj, 559 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 ampak ni samo prostor za sedenje. 560 00:30:11,143 --> 00:30:12,776 Upoštevajte prostor za noge za stopala. 561 00:30:12,778 --> 00:30:14,611 -Kje je bilo rezervno kolo? -Ja. 562 00:30:14,613 --> 00:30:16,680 -Kje je to zdaj? -Ni ga več. 563 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Uh, tukaj notri je koš. 564 00:30:18,017 --> 00:30:20,818 Ampak ne moreš spodleteti opaziti kuhinjo. 565 00:30:20,820 --> 00:30:25,656 Gorilniki, plinski, pipe, tekoča voda, hladno in hladno. 566 00:30:25,658 --> 00:30:26,723 - Ali te delujejo? -Ja, ja. 567 00:30:26,725 --> 00:30:30,260 -Torej imaš plinska jeklenka tukaj? -Da. 568 00:30:30,262 --> 00:30:30,828 v redu Ne, to je v redu. 569 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 In omara za shranjevanje, polno zame uporabnih stvari. 570 00:30:32,832 --> 00:30:37,467 Tukaj zraven vse Potrebujem za kuhanje in prehranjevanje. vse je... 571 00:30:37,469 --> 00:30:39,236 -In kje spiš? -Tam. 572 00:30:39,238 --> 00:30:41,338 Tam je postelja. vidiš Pusti me ven. 573 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Rjuhe iz leopardje kože. 574 00:30:42,241 --> 00:30:44,842 Smo v Afriki. Pridite pogledat, vidite. 575 00:30:44,844 --> 00:30:47,744 Lahko greš noter ob stranskem vhodu. 576 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 vprašanje 577 00:30:49,281 --> 00:30:51,348 -Da? -Naše darilo. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,482 No, ni ga bilo prostor za to. 579 00:30:52,484 --> 00:30:56,653 Pravzaprav je to zdaj moja dnevna soba zgoraj. 580 00:30:56,655 --> 00:30:57,087 ali je 581 00:30:57,089 --> 00:31:01,024 Pa gremo naprej da si ogledam Majin avto, kajne? 582 00:31:01,026 --> 00:31:03,493 Videli boste gospoda raziskovalčeve četrti. 583 00:31:03,495 --> 00:31:07,698 Ima globus, ima teleskop, ima zemljevide, ima glasbo. 584 00:31:07,700 --> 00:31:09,233 -CLARKSON: To je knjižnica, James. -Ja. 585 00:31:09,235 --> 00:31:13,770 Stvari, ki jih ne potrebujete ko iščeš za izvir Nila. 586 00:31:13,772 --> 00:31:14,471 Številka ena, knjižnica. 587 00:31:14,473 --> 00:31:17,741 No, če pozorno pogledate, videli boste nekaj knjig gre za raziskovanje, 588 00:31:17,743 --> 00:31:20,010 poleg tega obstaja izbor Angleški pesniki za branje v postelji. 589 00:31:20,012 --> 00:31:24,348 Ali katera od knjig vsebuje natančna lokacija pravi izvir Nila, 590 00:31:24,350 --> 00:31:26,650 v tem primeru je precej vseeno zapravljena vadba? 591 00:31:26,652 --> 00:31:27,517 Ne, je pa navdih. 592 00:31:27,519 --> 00:31:29,119 -Torej obstaja knjižnica spredaj. -Da. 593 00:31:29,121 --> 00:31:32,389 In ugibam, zadaj, nekakšna ječa. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,292 -Joj! -To ni ječa, kajne? 595 00:31:35,294 --> 00:31:39,162 To je bivalni prostor v kombinaciji z delavnico. 596 00:31:39,164 --> 00:31:41,298 to je... Resnično sem presenečen. 597 00:31:41,300 --> 00:31:43,834 -Bi rad, da pregledati, kaj je tam notri? -V resnici ne. 598 00:31:43,836 --> 00:31:46,103 -Ali se lahko pritihotapim noter, te moti? -Da. 599 00:31:46,105 --> 00:31:48,338 To ne izgleda strašno udobno. 600 00:31:48,340 --> 00:31:51,508 Bilo je dovolj dobro za vojsko za več sto let. 601 00:31:51,510 --> 00:31:52,409 In to bo samo te srbi. 602 00:31:52,411 --> 00:31:56,580 To je srbeča odeja. Zasnovan je tako, da vas spomni kako srečen si. 603 00:31:56,582 --> 00:31:58,782 Torej lahko kuhaj hrano za nas, 604 00:31:58,784 --> 00:32:01,251 lahko popraviš mehanske stvari ki gre narobe. 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,120 -Nadaljuj nas. -Kaj si naredil? 606 00:32:03,122 --> 00:32:04,988 -Kaj sem naredil? -Da. 607 00:32:04,990 --> 00:32:06,089 Morda boste želeli pridi pogledat. 608 00:32:06,091 --> 00:32:08,558 Moral bi te opozoriti, obstajata dva elektronska stvari na tem avtu. 609 00:32:08,560 --> 00:32:13,397 Plin, ki je pokvarjen, in elektronski sprostitev zagona, 610 00:32:13,399 --> 00:32:18,735 ki je pokvarjen, tako da sem se opremil ročna zamenjava. 611 00:32:18,737 --> 00:32:19,436 In tukaj ste. 612 00:32:19,438 --> 00:32:24,241 Kar sem naredil, sem napolnil z egipčanskim bombažem in raca dol. 613 00:32:25,410 --> 00:32:26,476 Je to krsta? 614 00:32:26,478 --> 00:32:30,013 ja Kdo je poznal krsto je bil dvojni namen? 615 00:32:30,015 --> 00:32:32,549 Ampak je. Lahko bi bilo uporablja za telesa, 616 00:32:32,551 --> 00:32:35,218 ali sem ga uporabil kot predalnik. 617 00:32:35,220 --> 00:32:38,622 Pranje stvari, čista oblačila, umazana oblačila in obutev. 618 00:32:38,624 --> 00:32:40,357 Lahko samo rečem, vse je zelo lepo, 619 00:32:40,359 --> 00:32:42,659 ampak nisi upošteval potrebe vaših sodelavcev. 620 00:32:42,661 --> 00:32:47,230 No, obstajata dve lastnosti na ta avto, ki si ga morda zanima. 621 00:32:47,232 --> 00:32:50,067 Spredaj, gospodje, najdemo tukaj, 622 00:32:50,069 --> 00:32:52,102 namesto sovoznikovega sedeža... 623 00:32:52,104 --> 00:32:54,037 Oh, torej ste mislili preživetja, hladilnik. 624 00:32:54,039 --> 00:32:55,205 -To je dobro, to je dobro. - Poln piva. 625 00:32:55,207 --> 00:32:57,341 In teče iz cigarete vžigalnik v avtu. 626 00:32:57,343 --> 00:32:59,209 To je blago, s katerim se trguje imaš tam. 627 00:32:59,211 --> 00:33:04,014 Je, ampak nekaj celo bolj uporaben kot pivo. 628 00:33:04,016 --> 00:33:04,581 Ne, pravzaprav ne. 629 00:33:04,583 --> 00:33:09,119 Skoraj tako uporabno kot pivo kar sem namestil sem. 630 00:33:09,754 --> 00:33:11,088 Tuš. 631 00:33:11,090 --> 00:33:13,223 In če olupimo nazaj zaveso... 632 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 HAMMOND: Oh, to je popolno kopalnica tam notri. 633 00:33:15,427 --> 00:33:18,328 Oh, ja. Torej, spustite to okno. 634 00:33:18,330 --> 00:33:19,763 HAMMOND: Ga samodejno zniža? 635 00:33:19,765 --> 00:33:22,632 počakaj. Da, res je, ampak ... 636 00:33:23,101 --> 00:33:23,533 Ne gre. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,569 Obstajajo trije električni komponent na tem avtomobilu, kot se je izkazalo. 638 00:33:25,571 --> 00:33:29,740 Razumem. Okno gre navzdol, in to se zniža barjanski sedež, je tako? 639 00:33:29,742 --> 00:33:30,707 Ja točno. 640 00:33:30,709 --> 00:33:32,275 To je precej teatralno. 641 00:33:32,277 --> 00:33:33,744 ne deluje, ampak je zelo... 642 00:33:33,746 --> 00:33:35,245 No, baterija je nekako izginilo. 643 00:33:35,247 --> 00:33:39,583 Sumim, da hladilnik riše kar veliko moči. 644 00:33:39,650 --> 00:33:42,319 -Lahko skočim? -Ne. 645 00:33:45,623 --> 00:33:52,462 CLARKSON: Z BMW-jem polni energije smo se odpravili še enkrat za jezera. 646 00:33:55,033 --> 00:33:59,469 Torej, tukaj smo zdaj, Livingstone, Burton in Speke 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,438 v načinu polnega raziskovalca. 648 00:34:02,006 --> 00:34:04,741 James, s temi spremembami, bo dodal, 649 00:34:04,743 --> 00:34:06,710 je treba dobiti za tono, 650 00:34:06,712 --> 00:34:09,112 ki se bo zmanjšal njegova oddaljenost od tal 651 00:34:09,114 --> 00:34:12,516 od enega palca do veliko manj kot en palec. 652 00:34:13,017 --> 00:34:14,684 Kakšen idiot. 653 00:34:14,686 --> 00:34:17,154 (ZVOKANJE VZMETENJA) 654 00:34:22,226 --> 00:34:24,428 Naredil sem ga kar težko. 655 00:34:24,495 --> 00:34:27,097 MAY: Kljub temu bi lahko bilo še slabše. 656 00:34:29,067 --> 00:34:31,168 (Žvenketanje posode) 657 00:34:40,578 --> 00:34:45,816 Enega sem odkril oblikovna značilnost tukaj ki mi ni všeč. 658 00:34:46,417 --> 00:34:47,317 Voznik? 659 00:34:47,319 --> 00:34:51,555 Ne. Vsakič, ko zaviram, moja zavesa se zapre. 660 00:34:51,656 --> 00:34:53,523 Zaviranje. 661 00:34:56,027 --> 00:34:59,496 CLARKSON: Kljub mojemu groznemu stiska sva nadaljevala, 662 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 in kmalu mi zavil s ceste 663 00:35:01,366 --> 00:35:04,401 kjer hitrostne grbine so bile pogoste. 664 00:35:05,636 --> 00:35:09,639 In na cesto, kjer so bili neprekinjeni. 665 00:35:13,544 --> 00:35:15,178 O, bog! 666 00:35:15,780 --> 00:35:20,383 Lepo. Prod za pralno ploščo. moj najljubši. 667 00:35:20,451 --> 00:35:25,055 Vendar še enkrat, agri-yob ni bil vznemirjen. 668 00:35:27,558 --> 00:35:28,725 Bolj podobno. 669 00:35:28,727 --> 00:35:32,129 Končno lahko naredim nekaj Subarujev. 670 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Juhu! 671 00:35:42,740 --> 00:35:45,509 CLARKSON: Ker smo bili zdaj izven utrjenih poti, 672 00:35:45,511 --> 00:35:48,078 smo začeli srečati več živali, 673 00:35:48,080 --> 00:35:49,679 a na žalost, kot mi videl v Bocvani, 674 00:35:49,681 --> 00:35:56,153 snemalci Top Geara se borijo, ko so ne snemam avtomobilov. 675 00:35:56,254 --> 00:35:58,321 HAMMOND: Ne, tam! 676 00:36:04,061 --> 00:36:07,330 Si videl to, Hammond? Bila je opica. 677 00:36:10,301 --> 00:36:12,269 HAMMOND: Si dobil? 678 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 slon! 679 00:36:16,007 --> 00:36:16,473 Kakšen slon? 680 00:36:16,475 --> 00:36:20,377 (PO RADIJU) Slon na desni strani ceste. 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,746 Oh, to je čudno znano, 682 00:36:22,748 --> 00:36:27,150 mi govoriš o živali, ki ste jih pravkar videla, da nisem. 683 00:36:27,152 --> 00:36:29,152 (SMEH) 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,121 Oh, ti zlobni drek! 685 00:36:31,123 --> 00:36:32,422 To me spominja televizijskega programa. 686 00:36:32,424 --> 00:36:35,659 James, si lahko misliš, kaj to televizijski program je bil? 687 00:36:35,661 --> 00:36:36,993 Utihni, utihni! 688 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Utihni, utihni, utihni! 689 00:36:38,530 --> 00:36:42,332 Ali je bil Richard Hammond prihaja k vam iz šotor v temi? 690 00:36:42,334 --> 00:36:43,033 Je bil ta? 691 00:36:43,035 --> 00:36:45,769 CLARKSON: Hammond, tam je bil možiček, in ves čas je govoril, 692 00:36:45,771 --> 00:36:47,771 "Imel sem čudovit dan, Videl sem veliko živali, 693 00:36:47,773 --> 00:36:51,208 "toda na žalost je to v živo in zdaj je temno." 694 00:36:51,210 --> 00:36:53,310 Utihni! (SMEJANJE) 695 00:36:55,446 --> 00:36:59,749 CLARKSON: Končno, prispeli smo do jezera Edward. 696 00:37:00,451 --> 00:37:04,221 Vau, vau. To je lepo jezero. 697 00:37:04,689 --> 00:37:09,059 Pravzaprav tako lepo, odločili smo se ustaviti na njeni obali 698 00:37:09,061 --> 00:37:12,696 za noč v naša nova namestitev. 699 00:37:13,197 --> 00:37:16,166 Prav, dajmo šotori. Končano. 700 00:37:16,234 --> 00:37:17,400 pivo? Je že ohlajeno. 701 00:37:17,402 --> 00:37:20,203 To bi bilo lepo. Pripravil bom večerjo. 702 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 -O, bog! -Kaj? 703 00:37:21,607 --> 00:37:23,340 Moje postelje ni več izven poravnave. 704 00:37:23,342 --> 00:37:25,342 -Oh, težave imaš. -Gremo. 705 00:37:25,344 --> 00:37:27,310 -Kaj je tvoj problem? -Nič. 706 00:37:27,312 --> 00:37:28,144 Ne, kaj je tvoj problem? 707 00:37:28,146 --> 00:37:31,147 nič. jaz mislim stol, obrobje ima samo malo... 708 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 -Kaj je tvoj problem? -O, draga! 709 00:37:33,585 --> 00:37:34,784 Je to vsaka stvar? 710 00:37:34,786 --> 00:37:38,788 -Grem samo pospravit. -Hammondovo je kuhinjska nočna mora. 711 00:37:38,790 --> 00:37:40,991 (VSI SE SMEJO) 712 00:38:02,213 --> 00:38:06,650 CLARKSON: Sedela sva in gledal sonce zahajati, 713 00:38:07,685 --> 00:38:12,989 veselim se Hestona Hammonda okusna večerja. 714 00:38:15,226 --> 00:38:17,961 -Uživam v fižolu. -Ja, dobro. 715 00:38:17,963 --> 00:38:19,162 -Kaj je naslednje? -Fižol. 716 00:38:19,164 --> 00:38:22,966 Ali lahko iskreno ne kuhati ničesar razen fižola? 717 00:38:22,968 --> 00:38:24,267 ne. 718 00:38:24,702 --> 00:38:27,370 -Kaj je to? - Leteči papir. 719 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Še vedno ne marate žuželk? 720 00:38:30,309 --> 00:38:32,709 Veš, so dobili svoje mesto. 721 00:38:32,711 --> 00:38:35,345 v svetu, ali kaj podobnega. 722 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 -Je v tvojem avtu? -Ne. 723 00:38:36,782 --> 00:38:39,616 CLARKSON: Potem, bil je čas za spanje. 724 00:38:41,218 --> 00:38:46,723 Nihče v zgodovini Afrike je bilo vedno več udobno kot to. 725 00:38:46,725 --> 00:38:49,726 jaz sem pod plast račjega puha in egipčanski bombaž, 726 00:38:49,728 --> 00:38:50,694 jaz gledam Kristin Scott Thomas 727 00:38:50,696 --> 00:38:56,266 v filmu, kjer mora storiti lezbionika na neki točki. 728 00:38:56,701 --> 00:38:59,035 Pojedel sem nekaj fižola. 729 00:38:59,603 --> 00:39:02,572 Oh, to so samo nebesa. 730 00:39:08,312 --> 00:39:10,246 (Ženčanje) 731 00:39:37,274 --> 00:39:38,408 (ROGOVI UDARI) 732 00:39:38,410 --> 00:39:40,176 Kaj je za zajtrk? 733 00:39:40,178 --> 00:39:41,978 HAMMOND: Fižol. 734 00:39:43,381 --> 00:39:47,016 MAJ: Danes naše raziskovanje bi začel resno, 735 00:39:47,018 --> 00:39:51,755 a najprej sva se morala popraviti Jeremyjev avto, spet. 736 00:39:51,757 --> 00:39:55,425 Kar potrebujete spodaj je vijak M8, 737 00:39:55,427 --> 00:39:56,760 in doma narejen mali posnetek, 738 00:39:56,762 --> 00:39:59,629 izdelana iz kositra, ki jih imam tam notri. 739 00:40:00,331 --> 00:40:00,630 enostavno. 740 00:40:00,632 --> 00:40:05,769 Medtem ko sem to počel, Jeremy je imel čas za razvoj ena njegovih teorij. 741 00:40:05,771 --> 00:40:07,804 Gospodje, to je zemljevid, v redu, 742 00:40:07,806 --> 00:40:09,706 česa vsega tega znani raziskovalci 743 00:40:09,708 --> 00:40:13,009 povedal viktorijanski angleščini je bila Afrika. 744 00:40:13,011 --> 00:40:14,477 Poglejte zdaj puščava Sahara. 745 00:40:14,479 --> 00:40:16,112 Kar je res težko in težko. 746 00:40:16,114 --> 00:40:17,247 Bili smo tam, to je grozno. 747 00:40:17,249 --> 00:40:20,617 Vse narejeno, vsak kotiček in špranjo raziskal. 748 00:40:20,619 --> 00:40:21,818 To je res težko. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,286 Sudan, nemogoče. 750 00:40:23,288 --> 00:40:23,820 Grozno. Vse opravljeno. 751 00:40:23,822 --> 00:40:28,391 Ampak tukaj, v tem prijetnem rajski vrt, kjer smo zdaj, 752 00:40:28,393 --> 00:40:30,560 neraziskana ozemlja. 753 00:40:30,628 --> 00:40:32,695 Kaj jih je zadrževalo? 754 00:40:32,697 --> 00:40:33,363 -Tukaj? -Da. 755 00:40:33,365 --> 00:40:38,401 Ni gorsko, vsako drevo ima hrano raste iz tega. 756 00:40:38,403 --> 00:40:39,702 To je dobra točka, ko pomisliš na to. 757 00:40:39,704 --> 00:40:43,173 Tukaj ni ničesar to bi te ustavilo. Nežni gozdnati griči. 758 00:40:43,175 --> 00:40:44,441 -Temperatura? -Oh, lepo. 759 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Vendar so še prihajali tukaj in rečem, 760 00:40:45,744 --> 00:40:48,745 "Oh, zelo težko, moram pojdi tja za pet let. 761 00:40:48,747 --> 00:40:49,612 "Verjetno se bom izgubil." 762 00:40:49,614 --> 00:40:52,248 - Vse skupaj malo smrdi, kajne? -Ja. 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,684 Torej, samo rešimo to. Anglija, pojdi domov. 764 00:40:54,686 --> 00:40:58,188 "Bi radi šli na Klavirski recital gospe Simpson danes zvečer?" 765 00:40:58,190 --> 00:41:02,592 Ali pa pridejo sem ven, mračne deklice, prijetna temperatura, 766 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 zelo prijetni razgledi, odlična hrana, porjavi. 767 00:41:06,198 --> 00:41:08,131 Pišite domov, povej jim, da je grozno. 768 00:41:08,133 --> 00:41:08,798 Ja točno. 769 00:41:08,800 --> 00:41:10,500 Pošljite pismo. "Draga gospa Hammond. 770 00:41:10,502 --> 00:41:12,335 »S težkim srcem da pišem povedati 771 00:41:12,337 --> 00:41:14,070 "nisva videla Richard za tri leta." 772 00:41:14,072 --> 00:41:17,273 "On je v podoben prijem, kako je to ime? Vročina?" 773 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 To bom dal noter. Malarija, ja. 774 00:41:19,211 --> 00:41:21,711 V glavnem, naš zaključek je, da viktorijanski raziskovalci 775 00:41:21,713 --> 00:41:24,814 so bili samo en kup hura na zelo dolgo vrzel v letu. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,449 -Da. ja - Je to prav? 777 00:41:26,451 --> 00:41:29,419 Dobro financirano leto vrzeli tukaj. 778 00:41:31,388 --> 00:41:36,025 CLARKSON: Z vsemi to se je razjasnilo, odpravili smo se raziskovat. 779 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Naša naloga je bila, da prebrskati obod jezera Edward videti 780 00:41:39,064 --> 00:41:44,667 če kateri od rek mi prekrižane so se stekale vanjo od spodnjega jezera. 781 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Če se je izkazalo ta jezera so bila združena, 782 00:41:46,671 --> 00:41:53,409 odpravili bi se proti jugu najti pravi vir reke Nil. 783 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 Sledi mi. Reka sem, gospodje. 784 00:42:02,553 --> 00:42:08,758 Prav, to je dejansko brezpotje, in to je začne deževati. 785 00:42:10,027 --> 00:42:11,327 Oh, kurac! 786 00:42:11,329 --> 00:42:12,061 To je bolj podobno temu. 787 00:42:12,063 --> 00:42:14,430 Občutek samozavesti o svojem izbira avtomobila zdaj, fantje? 788 00:42:14,432 --> 00:42:17,634 CLARKSON: Ali se premikamo, Hammond ali ne? 789 00:42:17,636 --> 00:42:22,705 ja Vprašanje je za kako dolgo, in James, zelo si utihnil. 790 00:42:22,806 --> 00:42:24,440 MAJ: Ja, ja. 791 00:42:24,442 --> 00:42:27,243 Ta avto je naravnost mojstrski. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,146 Vau! 793 00:42:30,381 --> 00:42:37,153 HAMMOND: James je mojstrski Volvo je bil sedaj v minusu njegovo zaščitno drsno ploščo. 794 00:42:37,155 --> 00:42:38,321 Oh, draga. 795 00:42:38,323 --> 00:42:41,291 Oh, poglej, vse je pod avtom. 796 00:42:41,293 --> 00:42:45,295 Trudili so se za šest dolgih mesecev za prekinitev plastični spojler. 797 00:42:45,297 --> 00:42:47,697 narediš to, Grem in pišem svojim najdražjim. 798 00:42:47,699 --> 00:42:51,067 Bi, ali bi? Naj se sliši malo bolje. 799 00:42:51,069 --> 00:42:53,836 Daj leva vanj, nekaj vročine. 800 00:42:53,838 --> 00:42:56,439 - Zgradite ga od tam. -Točno tako. 801 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 CLARKSON: Z Volvo večinoma popravljen, vrnili smo se k raziskovanju, 802 00:43:02,981 --> 00:43:05,114 in za razliko od viktorijanski hura, 803 00:43:05,116 --> 00:43:08,351 smo se odločili ne na lahek način. 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,588 To je raziskovanje Top Geara. 805 00:43:12,590 --> 00:43:15,091 Hitro raziskovanje! 806 00:43:16,560 --> 00:43:20,597 To je dobro. Nekaj ​​bomo pokrili. 807 00:43:20,764 --> 00:43:25,768 CLARKSON: V dirkalnem Volvu, čeprav življenje ni bilo tako dobro. 808 00:43:27,171 --> 00:43:28,538 Ah! 809 00:43:29,640 --> 00:43:31,541 To bo slabo. 810 00:43:32,309 --> 00:43:33,743 ah, ah! 811 00:43:34,545 --> 00:43:37,480 Moral bom ustavite se za minuto. 812 00:43:38,649 --> 00:43:39,482 (STOKANJE) 813 00:43:39,484 --> 00:43:44,354 CLARKSON: Naš kolega je imel precejšnje bolečine. 814 00:43:46,590 --> 00:43:49,092 Tako smo ga pustili za sabo. 815 00:43:51,629 --> 00:43:52,195 "Draga gospa May. 816 00:43:52,197 --> 00:43:57,233 "James je utrpel grozno poškodba hrbta rokoborba z levom. 817 00:43:57,235 --> 00:44:02,238 "Doma bo, čez morda pet let. Prosim, pošljite denar." 818 00:44:04,274 --> 00:44:05,575 Reka, Hammond, reka. 819 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 Oh, zdravo, raziskovanje je treba opraviti! 820 00:44:07,979 --> 00:44:11,981 CLARKSON: Potrebovali smo da teče proti severu. 821 00:44:12,082 --> 00:44:14,317 Imam 68 stopinj vzhodno. 822 00:44:14,319 --> 00:44:17,086 -Ja. -To ni dobro za nas. 823 00:44:18,022 --> 00:44:21,391 (JOČENJE SIRENE) -Gremo. Več raziskovanja. 824 00:44:21,393 --> 00:44:23,660 Ja, zdaj imam sireno. 825 00:44:23,662 --> 00:44:25,662 (JOKANJE SIRENE) 826 00:44:32,002 --> 00:44:34,604 Gre tja, proti vzhodu. 827 00:44:36,006 --> 00:44:37,173 Reka. 828 00:44:37,175 --> 00:44:39,575 To je kot Želim, da mi poveš. 829 00:44:40,077 --> 00:44:42,245 vzhod. Ni dobro. 830 00:44:43,013 --> 00:44:46,482 CLARKSON: Ko kapitan Ujela se je bolečina v hrbtu ... 831 00:44:46,484 --> 00:44:47,350 Vau! 832 00:44:47,352 --> 00:44:52,689 ...še vedno nismo ugotovil, da teče reka v pravo smer. 833 00:44:52,691 --> 00:44:57,627 mislim to je naš zadnji most. Mislim, da je zadnja reka. 834 00:45:00,330 --> 00:45:02,331 CLARKSON: Ne potrebujemo vrgel palico v to 835 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 da vidim v katero smer teče, kajne? 836 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 MAY: Pravzaprav ne. 837 00:45:06,104 --> 00:45:07,637 Tako gre. 838 00:45:07,639 --> 00:45:10,273 HAMMOND: Nekako jugovzhodno. 839 00:45:10,574 --> 00:45:12,709 -Jugovzhodno? -Ja. 840 00:45:16,513 --> 00:45:22,685 CLARKSON: Naša teorija o tem, da sta jezeri povezan je bil v raztrganini. 841 00:45:23,253 --> 00:45:27,190 Naša ekspedicija zdelo se je pri koncu. 842 00:45:27,257 --> 00:45:32,428 Torej tisto noč v taborišču, razpoloženje je bilo malodušno. 843 00:45:33,997 --> 00:45:40,036 Ampak potem, med brskanjem po zemljevidih, Nekaj sem opazil. 844 00:45:40,038 --> 00:45:42,739 počakaj malo, počakaj malo. 845 00:45:44,341 --> 00:45:46,242 -Hammond! maj! -Kaj? 846 00:45:46,244 --> 00:45:48,811 Pridi sem, pridi sem, pridi sem 847 00:45:52,750 --> 00:45:55,618 Vidite, da tukaj piše, "Izvir Nila"? 848 00:45:55,620 --> 00:45:56,452 ja Izvir Nila. 849 00:45:56,454 --> 00:45:59,655 To je Joanna Lumley, in to je najdlje voda mora 850 00:45:59,657 --> 00:46:01,991 teče navzdol zelo migava reka, kajne? 851 00:46:01,993 --> 00:46:02,492 HAMMOND: Ja. 852 00:46:02,494 --> 00:46:04,660 Ta je v Burundiju, ja, 853 00:46:04,662 --> 00:46:08,564 in to je najdlje vrana leti od izhod iz Nila. 854 00:46:08,566 --> 00:46:10,032 -V redu? - OBA: Da. 855 00:46:10,034 --> 00:46:13,202 verjamem oba se motita. 856 00:46:14,404 --> 00:46:15,204 prav. 857 00:46:15,206 --> 00:46:17,340 Kje je izhod Nila? 858 00:46:17,342 --> 00:46:21,077 Aleksandrija, ki si jo lahko vidite na tem, tam. 859 00:46:21,079 --> 00:46:22,979 Tako tečejo njihove reke skozi Viktorijino jezero 860 00:46:22,981 --> 00:46:27,083 in potem pojdi tja v drugo morje, celinsko morje, dejansko. 861 00:46:27,085 --> 00:46:31,287 Sredozemlje ni niti plimovanje, tako kot Viktorijino jezero. 862 00:46:31,289 --> 00:46:34,524 Dejanski izhod iz Nil je Gibraltar. 863 00:46:34,526 --> 00:46:37,293 Ker tam je gre v ocean. 864 00:46:37,295 --> 00:46:37,994 Ocean je tukaj. 865 00:46:37,996 --> 00:46:43,099 Njihova vira sta oba do zahodno od Viktorijinega jezera. 866 00:46:43,101 --> 00:46:43,800 MAY: Razumem, kaj misliš. 867 00:46:43,802 --> 00:46:47,570 Iščemo reko na vzhodni strani Viktorijinega jezera. 868 00:46:47,572 --> 00:46:50,039 -Ali vidiš kaj mislim? -Ker je dlje ... 869 00:46:50,041 --> 00:46:55,178 To je dlje od Gibraltarja. In našel sem ga. 870 00:46:55,279 --> 00:47:00,216 gospod, dejanski vir reke Nil 871 00:47:00,218 --> 00:47:03,152 je tam okoli. 872 00:47:03,253 --> 00:47:05,154 Jugovzhodno od Viktorijinega jezera. 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,356 To je tako daleč od Gibraltarja kot lahko dobite. 874 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 Slediš reki imenovani Grumeti, 875 00:47:08,493 --> 00:47:12,595 ali pa je pritok od Grumetijev, ki sem jih izsledil nazaj. 876 00:47:12,597 --> 00:47:17,366 Ne morem telovaditi točno tam, kjer je ampak gre za tukaj. 877 00:47:17,368 --> 00:47:19,368 To je najdlje zračne črte 878 00:47:19,370 --> 00:47:22,004 in je najdlje voda teče. 879 00:47:22,105 --> 00:47:23,606 To je zelo dobro. 880 00:47:23,608 --> 00:47:26,509 tukaj smo, moramo dobiti od kjer smo zdaj 881 00:47:26,511 --> 00:47:30,346 na popolnoma narobe stran Viktorijinega jezera, na drugo stran, 882 00:47:30,348 --> 00:47:35,017 ki gre skozi Ruanda, Tanzanija, tja. 883 00:47:35,019 --> 00:47:37,787 -To je tako dolga pot. -Pot je dolga. 884 00:47:37,789 --> 00:47:40,289 Vendar je vredno, kajne? 885 00:47:47,731 --> 00:47:50,633 MAJ: Naslednje jutro, ekipa Top Gear pripravila 886 00:47:50,635 --> 00:47:54,337 za dolgo pot ki je pred nami. 887 00:47:55,372 --> 00:47:58,474 Hammond je medtem kuhan zajtrk. 888 00:47:58,476 --> 00:47:59,809 Oh, neprevidno. 889 00:47:59,811 --> 00:48:05,715 In namestil sem novo zaščitno ploščo za zaščito spodnje strani mojega Volva. 890 00:48:05,717 --> 00:48:12,722 CLARKSON: Nihče ni dovoljeno uporabljati moj avto kot stranišče več. 891 00:48:22,599 --> 00:48:23,633 (TOPKA) 892 00:48:23,635 --> 00:48:26,068 Lahko slišite mojo improvizacijo tam dela stražar, 893 00:48:26,070 --> 00:48:30,640 ščiti moj vital intercooler iz blata in ostre konice. 894 00:48:30,642 --> 00:48:32,642 Če sem iskren, je malo improvizacije, 895 00:48:32,644 --> 00:48:34,577 to ni najdebelejše jeklo kar jih obstaja. 896 00:48:34,579 --> 00:48:38,447 Moraš delati s čim ušel si v grm. 897 00:48:44,588 --> 00:48:49,659 Imela sem hladno prho danes zjutraj, moj penis je bil kot stiskalnica. 898 00:48:51,228 --> 00:48:52,528 Spet. 899 00:48:57,367 --> 00:49:03,940 Ven v divjino, v moji mali mobilni hiški. 900 00:49:04,574 --> 00:49:05,441 Pozdravljeni, fantje. 901 00:49:05,443 --> 00:49:08,077 Sta oba obtičala? (SMEH) 902 00:49:08,079 --> 00:49:09,478 CLARKSON: (PO RADIJU) Si obtičal, James? 903 00:49:09,480 --> 00:49:13,249 MAJ: Odšla sem v malo mehkobo. Ste obtičali? 904 00:49:13,251 --> 00:49:16,719 No, povem ti kaj, ugotovimo. 905 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 ne! pridi no 906 00:49:22,059 --> 00:49:27,196 (SMEJANJE) Izboljšal sem slog Subaruja, ni konca! 907 00:49:27,198 --> 00:49:30,032 MAJ: (PO RADIJU) Tudi jaz sem svoboden. 908 00:49:30,034 --> 00:49:32,635 Hvala, fantje. To je bila past, ni bilo? 909 00:49:32,637 --> 00:49:34,737 MAJ: Malo, ja. 910 00:49:35,339 --> 00:49:37,606 Vi hudobni kurci. 911 00:49:38,608 --> 00:49:42,745 CLARKSON: Usmerili smo svoje avtomobile na meji s Ruando in se odpravili na pot 912 00:49:42,747 --> 00:49:46,649 na 600 milj dolgem potovanju na to, kar smo zdaj vedeli 913 00:49:46,651 --> 00:49:50,186 je bil pravi vir reke Nil. 914 00:49:55,292 --> 00:50:00,796 Sprašujem se, če smo usmerjen proti temu ogromen deževni oblak. 915 00:50:01,131 --> 00:50:03,165 Ja, saj smo, kajne? 916 00:50:07,070 --> 00:50:09,772 (AFRIKA PO TOTO IGRI) 917 00:50:27,824 --> 00:50:34,096 Ko so se milje kotalile, začela sva se vzpenjati v gore. 918 00:50:42,572 --> 00:50:47,610 Oh, vau, to je zelo, zelo lepo, tukaj. 919 00:50:48,078 --> 00:50:50,146 Ampak, nismo mogli res občudujem razgled, 920 00:50:50,148 --> 00:50:52,615 ker cesta je začelo biti malo testa 921 00:50:52,617 --> 00:50:58,220 za dva 1500 funtov rabljeni avtomobili. 922 00:50:58,222 --> 00:51:01,223 Moja bash plošča je danes zasluži svoje. 923 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 Oh, kurac. 924 00:51:07,230 --> 00:51:12,535 Oh. Oba sva v istem čolnu tukaj, James in jaz. 925 00:51:12,537 --> 00:51:16,172 Imenuje se HMS Careful. 926 00:51:19,443 --> 00:51:20,676 HAMMOND: Medtem, daleč spredaj, 927 00:51:20,678 --> 00:51:25,347 moj štirikolesni pogon Subaru je švigal zraven. 928 00:51:26,149 --> 00:51:28,117 Pridi, pridi! 929 00:51:30,620 --> 00:51:33,055 Jaz sem kralj gozda. 930 00:51:33,623 --> 00:51:36,325 Prekleto, poglej tega. 931 00:51:49,072 --> 00:51:52,241 Daj no, Beemer! pridi no 932 00:51:53,310 --> 00:51:55,377 Kako to počne? 933 00:51:59,616 --> 00:52:01,350 Oh. 934 00:52:05,589 --> 00:52:07,289 Absolutno nobene možnosti. 935 00:52:07,291 --> 00:52:13,062 MAY: Na žalost sem moral prosite agri-yob vrni se in pomagaj. 936 00:52:13,064 --> 00:52:16,265 Kakšen je to izraz o prašiču v... 937 00:52:16,666 --> 00:52:18,367 Je Hammond v blatu? 938 00:52:18,369 --> 00:52:21,504 -Ja, izvleklo se bo. -Potegnite ga. 939 00:52:21,506 --> 00:52:23,172 bom. 940 00:52:26,343 --> 00:52:29,178 -Te je zadelo? -Da, je 941 00:52:29,180 --> 00:52:29,578 Kaj je bilo to? 942 00:52:29,580 --> 00:52:32,581 Bilo je ogromno kos drevesa pravkar odskočil... 943 00:52:32,583 --> 00:52:34,116 In razbilo mi je vetrobransko steklo. 944 00:52:34,118 --> 00:52:35,151 -MAY: Ali je? -CLARKSON: Ja. 945 00:52:35,153 --> 00:52:37,219 Prav, verjetno bi se moral premakniti. Podprl bom. 946 00:52:37,221 --> 00:52:41,657 -James, izvlecite vlečno vrv. -MAY: Pojdi, pojdi, pojdi. 947 00:52:42,459 --> 00:52:44,760 HAMMOND: Ko sem potegnil James prost... 948 00:52:44,762 --> 00:52:47,329 ja! Prekleto briljantno, Hammond. 949 00:52:47,331 --> 00:52:49,331 Prišlo je nekaj domačinov in Jeremy se je odločil 950 00:52:49,333 --> 00:52:54,637 da jim na hitro predajem na njegove teorije terenske vožnje. 951 00:52:54,639 --> 00:52:58,607 zdaj, Verjamem v hitrost. 952 00:53:00,043 --> 00:53:00,543 Moč. 953 00:53:00,545 --> 00:53:04,580 - Moč in hitrost rešuje marsikaj. -Da. 954 00:53:04,681 --> 00:53:05,748 prav. 955 00:53:05,750 --> 00:53:07,716 James, kako daleč? 956 00:53:08,051 --> 00:53:08,617 Sredi luže. 957 00:53:08,619 --> 00:53:12,221 CLARKSON: (PREKO MEGAFONA) Hitrost in moč! 958 00:53:20,030 --> 00:53:21,997 (SMEH) 959 00:53:22,799 --> 00:53:23,365 Pojdi hitreje! 960 00:53:23,367 --> 00:53:26,802 Hitrost in moč ne deluje. Kar dobro je šlo. 961 00:53:26,804 --> 00:53:31,106 Bilo je, če sem iskren, Bila sem presenečena tako daleč si prišel. 962 00:53:31,641 --> 00:53:34,743 -Ali misliš, da si bi ga lahko potisnil ven? -Ja. 963 00:53:34,745 --> 00:53:36,212 da? 964 00:53:37,480 --> 00:53:38,614 v redu 965 00:53:38,616 --> 00:53:39,582 V katero smer ... Oh, dvigujejo ga. 966 00:53:39,584 --> 00:53:42,785 ven moram poti. Ti fantje so neizmerno močni. 967 00:53:52,262 --> 00:53:55,264 -Vozi nazaj, pelji nazaj. -V redu. 968 00:54:00,170 --> 00:54:02,338 HAMMOND: Ja, nadaljuj. 969 00:54:05,141 --> 00:54:06,275 Izvolite. 970 00:54:06,277 --> 00:54:12,681 HAMMOND: Ko sem osvobodil Jeremyja, moški začeli zgradi mu novo cesto. 971 00:54:15,151 --> 00:54:18,787 Jaz ne bi naredi to bosi, Ne morem gledati. 972 00:54:20,790 --> 00:54:22,391 Predvidevam nikoli se ni zmotil 973 00:54:22,393 --> 00:54:25,394 ker še vedno ima celotno desno stopalo. 974 00:54:30,533 --> 00:54:32,468 -MOŠKI: V redu! -CLARKSON: Ja. 975 00:54:32,470 --> 00:54:36,572 Tri, dva, ena! 976 00:54:46,583 --> 00:54:49,018 (POSADKA PLOŠČA) -HAMMOND: Da! 977 00:54:49,020 --> 00:54:52,655 -Dobro opravljeno, to je bilo neverjetno. -MAY: Dobro opravljeno. 978 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 Hvala, fantje, to je neverjetno 979 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 CLARKSON: S plačano članarino ... 980 00:54:57,261 --> 00:54:58,594 Hvala, hvala. 981 00:54:58,596 --> 00:55:00,663 ... smo se vrnili na pot. 982 00:55:00,665 --> 00:55:06,235 Čudovito je, ti fantje se je dejansko izkazalo Ugandska vojska. 983 00:55:06,237 --> 00:55:09,571 Tukaj gor trening. Bog, močni so. 984 00:55:09,973 --> 00:55:13,242 Upali smo da bi to bilo zadnje blato, 985 00:55:13,244 --> 00:55:18,080 ampak ko je šel dan naprej postalo je še slabše. 986 00:55:18,515 --> 00:55:23,085 Oh, ne, Nimam krmila. Ne, ne, ne! 987 00:55:23,687 --> 00:55:26,655 Pojdi! Hvala. 988 00:55:29,125 --> 00:55:30,993 Na obali je. 989 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Prekleto. 990 00:55:35,765 --> 00:55:38,300 -hvala. -Udari. 991 00:55:45,575 --> 00:55:47,376 Oh, kurac. 992 00:55:47,444 --> 00:55:53,082 Samo gremo razstreliti sklopke na koščke. Moral ga bom potegniti ven. 993 00:55:55,218 --> 00:55:59,254 Pojdi, pojdi, pojdi, kučin sin... 994 00:56:02,492 --> 00:56:05,260 (KRIČANJE) 995 00:56:07,063 --> 00:56:08,964 To je bilo tako prekleto blizu. 996 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 CLARKSON: In potem, dodati bedo, 997 00:56:11,435 --> 00:56:15,003 odkril sem prišlo je do izdaje. 998 00:56:15,005 --> 00:56:16,605 Kako dolgo že ki je bil tam? 999 00:56:16,607 --> 00:56:19,375 Dobra žalost! Morate imeti ... 1000 00:56:19,377 --> 00:56:23,579 Hammond, vem kakšen je tvoj panto obraz. Hammond, kje je to? 1001 00:56:23,581 --> 00:56:27,282 Kaj so to res velike stvari? Lahko bi raztrgali jeklo. 1002 00:56:27,284 --> 00:56:29,752 -Oh, ja, kajne? Točno vem, kje je. 1003 00:56:29,754 --> 00:56:32,554 -Nimam pojma in ti boš nikoli ne spravi tega iz mene. -Maja! 1004 00:56:32,556 --> 00:56:37,159 Je ta stvar vklopljena sprednji del vašega avtomobila narejeno iz mojih vrat? 1005 00:56:37,161 --> 00:56:38,994 Ja, res je. 1006 00:56:40,196 --> 00:56:42,564 So to moja vrata? 1007 00:56:42,732 --> 00:56:43,198 Kaj? 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,401 Je iz mojega... Vem, da je od mojih vrat. 1009 00:56:45,403 --> 00:56:49,438 No, nisi z uporabo tega bitja in je bilo bolj uporaben na mojem avtu. 1010 00:56:49,440 --> 00:56:52,574 -Sploh nisi opazil. -To je to, to je to. 1011 00:56:52,576 --> 00:56:55,210 -Mi lahko daš vleko? -Ne! 1012 00:57:00,950 --> 00:57:06,288 CLARKSON: Ko se je bližal večer, razmere so se začele izboljševati. 1013 00:57:07,991 --> 00:57:14,196 Vse to je nekoliko občutek Gorile v megli. Malo je mistično. 1014 00:57:14,198 --> 00:57:16,265 Nekako čudovito je. 1015 00:57:16,399 --> 00:57:20,536 CLARKSON: Hvala mojim vratom, imel Volvo preizkušnjo preživela. 1016 00:57:20,538 --> 00:57:25,073 Ampak v BMW-ju, moj plin problem je bil še hujši 1017 00:57:25,075 --> 00:57:26,175 in pokvarila se mi je ročna zavora. 1018 00:57:26,177 --> 00:57:32,014 Hammond, premikaj se, Ne morem se ustaviti, ne morem narediti hriba začne več. Nadaljuj. 1019 00:57:32,016 --> 00:57:37,085 To mora biti eden od najtežji dnevi za nami kdaj imel na Top Gearu. 1020 00:57:37,087 --> 00:57:41,323 Ni ga bilo en sam trenutek, ko eden od naju ni bil obtičal. 1021 00:57:41,325 --> 00:57:47,663 Noben avto ni narejen za preživetje pogoji, kot je ta. Noben. Niti enega. 1022 00:57:47,665 --> 00:57:53,402 In še več jih je bilo več kot 500 milj. 1023 00:58:02,605 --> 00:58:05,607 CLARKSON: Ko se je zdanilo, mir in spokojnost 1024 00:58:05,609 --> 00:58:08,276 tega lepega Ugandsko jutro 1025 00:58:08,278 --> 00:58:13,314 je bil razbit spodaj divje živali. 1026 00:58:14,049 --> 00:58:16,317 MAJ: Clarkson! 1027 00:58:21,524 --> 00:58:25,393 Sinoči, medtem ko je Hammond in maj sta bila okrogla taborni ogenj 1028 00:58:25,395 --> 00:58:26,427 razprava o Ugandi, 1029 00:58:26,429 --> 00:58:29,264 Naredil sem zanimivo predelava mojega avtomobila. 1030 00:58:29,266 --> 00:58:32,734 včeraj Odkril sem hill starts bile zelo težke. 1031 00:58:32,736 --> 00:58:34,202 Ne morem voziti sklopke 1032 00:58:34,204 --> 00:58:35,170 ker težave z plinom 1033 00:58:35,172 --> 00:58:37,739 in ne morem uporabiti ročno zavoro ker je pokvarjen, 1034 00:58:37,741 --> 00:58:41,409 torej kar sem naredil je primerno ta dnevnik zadaj. 1035 00:58:41,411 --> 00:58:42,477 Vlečeš ga normalno, 1036 00:58:42,479 --> 00:58:44,245 ampak takrat ko hočeš začeti na hribu, 1037 00:58:44,247 --> 00:58:46,181 pustiš avto vrni se nanj, 1038 00:58:46,183 --> 00:58:49,651 uporabite kot klin in se zlahka odpravite. 1039 00:58:49,653 --> 00:58:52,053 Je preprosto, elegantno, 1040 00:58:52,055 --> 00:58:53,488 sijajno je. 1041 00:58:58,160 --> 00:59:01,129 HAMMOND: Ko smo se odpravili na naši dolgi vožnji, 1042 00:59:01,131 --> 00:59:04,299 razpoloženje je bil malce nemiren. 1043 00:59:05,301 --> 00:59:07,202 Če Jamesa Maya sploh poznam, 1044 00:59:07,204 --> 00:59:09,604 in žal mi je moram reči, da delam, 1045 00:59:09,606 --> 00:59:12,173 ne bo tako jezen o tatvini 1046 00:59:12,175 --> 00:59:14,142 polovico njegovega pokrova motorja kot bo 1047 00:59:14,144 --> 00:59:17,579 o neumnosti izvršitve tatvine. 1048 00:59:17,581 --> 00:59:21,649 To ni lepo delo. To bo razjezilo. 1049 00:59:21,750 --> 00:59:22,350 Poglej si ga! 1050 00:59:22,352 --> 00:59:25,787 Mislim, tako izgleda kot je bilo storjeno z nožem in vilicami 1051 00:59:25,789 --> 00:59:26,521 s strani Sveta. 1052 00:59:26,523 --> 00:59:30,325 Ni kvadratno, ni lepo, zapravlja material, 1053 00:59:30,327 --> 00:59:33,528 pustil je ostre robove, vse je upognjeno. 1054 00:59:33,530 --> 00:59:35,263 Ne morem zanositi uma človeka 1055 00:59:35,265 --> 00:59:38,833 kdo bi to gledal in misli, da je bilo to pravi način za to. 1056 00:59:38,835 --> 00:59:42,136 MAJ: Ni mi vseeno vzameš malo mojega pokrova motorja, to je pošteno. 1057 00:59:42,138 --> 00:59:46,374 Moti me, da to počneš grozljivo krvavo delo tega, 1058 00:59:46,376 --> 00:59:47,242 ti neumni tepec! 1059 00:59:47,244 --> 00:59:49,310 iskreno, Lahko bi bil boljši delo kot to 1060 00:59:49,312 --> 00:59:50,645 s koncem buldožerja! 1061 00:59:50,647 --> 00:59:53,448 No, jaz... Nisem našel nobenega orodja. 1062 00:59:53,450 --> 00:59:55,550 Zadnji del avtomobila je poln prekletega orodja! 1063 00:59:55,552 --> 00:59:58,486 Največje orodje v tej operaciji si bil ti! 1064 00:59:58,488 --> 01:00:02,657 Izgleda par škarij za pločevino kot par robustnih škarij 1065 01:00:02,659 --> 01:00:04,459 in njihova funkcija je očitna. 1066 01:00:04,461 --> 01:00:07,362 Očitno so ne kladivo! 1067 01:00:07,364 --> 01:00:08,329 To bi se lahko nadaljevalo. 1068 01:00:08,331 --> 01:00:10,531 MAJ: Očitno ne izvijač! 1069 01:00:10,533 --> 01:00:13,134 Očitno so ne ključ! 1070 01:00:13,136 --> 01:00:14,469 Očitno so oblikovani ... 1071 01:00:14,471 --> 01:00:17,538 (ZNIŽA GLASNOST) -Gremo, to se ga je znebilo. 1072 01:00:20,209 --> 01:00:22,310 CLARKSON: Kmalu smo prišli na vzpetino, 1073 01:00:22,312 --> 01:00:26,314 zato sem se odločil testirati moja nova ročna zavora. 1074 01:00:26,782 --> 01:00:31,519 Preprosto ga odstranite z zadnje strani, razvaljajte. 1075 01:00:31,521 --> 01:00:33,454 (MOMRAMO) 1076 01:00:34,189 --> 01:00:35,723 Poglej to. 1077 01:00:37,126 --> 01:00:38,726 Vrti nazaj. 1078 01:00:42,798 --> 01:00:47,602 Lesena ročna zavora drži me, Preprosto sem se odpravila. 1079 01:00:49,972 --> 01:00:51,606 Izvolite. 1080 01:00:54,076 --> 01:00:56,577 Oh ja! 1081 01:00:57,379 --> 01:00:58,746 Torej smo tukaj, 1082 01:00:58,748 --> 01:01:00,782 speljevanje v hrib rešeno! 1083 01:01:00,784 --> 01:01:03,751 Včasih je moj genij ... 1084 01:01:04,119 --> 01:01:06,154 Skoraj zastrašujoče! 1085 01:01:07,122 --> 01:01:09,123 HAMMOND: No, pošteno, to deluje. 1086 01:01:09,125 --> 01:01:13,261 Saj imaš vleči hlod naokoli, ampak deluje. 1087 01:01:13,263 --> 01:01:16,097 Danes sem srečen človek. 1088 01:01:17,599 --> 01:01:19,667 HAMMOND: Fantje? MAJ: (PO RADIJU) Da? 1089 01:01:19,669 --> 01:01:22,270 Ali smo verjetno videti gorilo? 1090 01:01:22,338 --> 01:01:23,671 MAJ: Upam, da bom videl gorilo. 1091 01:01:23,673 --> 01:01:25,073 Pokazal bi jim moj pokrov motorja in reči, 1092 01:01:25,075 --> 01:01:26,641 "Bi lahko bolje opravil delo kot to?" 1093 01:01:26,643 --> 01:01:28,376 Toda poglej s svetle strani, James, 1094 01:01:28,378 --> 01:01:31,546 to bo danes pekoč. 1095 01:01:34,483 --> 01:01:36,617 O moj bog! 1096 01:01:48,597 --> 01:01:50,298 -Oh. (SMEH) 1097 01:01:50,300 --> 01:01:51,733 Je to ... 1098 01:01:51,735 --> 01:01:53,668 -O, draga! (SMEHAJOČE SE) 1099 01:01:53,670 --> 01:01:56,003 Ročna zavora odskočil navzgor 1100 01:01:56,005 --> 01:01:58,706 in se je zlomil moja hotelska razgledna ploščad. 1101 01:01:58,708 --> 01:02:00,608 Oh, kozarec imaš v tvoji odeji! 1102 01:02:00,610 --> 01:02:03,644 CLARKSON: Najbolj neumna ideja v zgodovini! 1103 01:02:03,646 --> 01:02:04,445 -Jeremy... -Kaj? 1104 01:02:04,447 --> 01:02:05,380 Ljudje hodijo naokoli tukaj bos. 1105 01:02:05,382 --> 01:02:09,016 -Moraš pomesti vse te stvari. -Imamo. 1106 01:02:09,351 --> 01:02:09,784 Ampak poglej ... 1107 01:02:09,786 --> 01:02:13,721 Bog nam je dal orodje za prav take trenutek, kot je ta. 1108 01:02:13,723 --> 01:02:16,457 Ali se ne strinjate to je idealno orodje, James, za to službo? 1109 01:02:16,459 --> 01:02:18,726 JAMES: Ja, kladiva imajo svoje uporabe. 1110 01:02:18,728 --> 01:02:21,329 Zdaj se lahko spomnim enega. (SMEHANJE) 1111 01:02:21,331 --> 01:02:23,531 CLARKSON: Po čiščenju nereda, 1112 01:02:23,533 --> 01:02:29,270 nadaljevali smo skozi še bolj dih jemajoče podeželje. 1113 01:02:35,611 --> 01:02:38,112 Poglej državo tega pogleda. 1114 01:02:38,114 --> 01:02:40,047 Počakaj malo. 1115 01:02:43,585 --> 01:02:49,090 Ali svet polepšaj se kot to? 1116 01:02:57,266 --> 01:02:59,500 Pravzaprav edina madež na pokrajini 1117 01:02:59,502 --> 01:03:04,305 je bil naš grozen Rezervno vozilo Ford Scorpio. 1118 01:03:06,141 --> 01:03:09,510 Pravkar sem spoznal Pozabil sem jesti karkoli danes zjutraj. 1119 01:03:09,512 --> 01:03:10,111 umiram od lakote. 1120 01:03:10,113 --> 01:03:13,247 CLARKSON: No, Hammond me je naredil lep krožnik fižola. 1121 01:03:13,249 --> 01:03:15,616 MAJ: fižol? Kakšne vrste fižola? 1122 01:03:15,618 --> 01:03:17,785 Veste, so bile pečene? 1123 01:03:18,754 --> 01:03:25,059 Kmalu makadamska steza umaknil mesto nekemu popolnemu Kitajske zgrajene ceste, 1124 01:03:25,061 --> 01:03:29,263 blagoslovljeno olajšanje za naše razbite avte. 1125 01:03:36,205 --> 01:03:40,041 In po preprostem 50-miljsko križarjenje, 1126 01:03:40,108 --> 01:03:42,477 prišli smo do meje. 1127 01:03:44,546 --> 01:03:47,482 HAMMOND: Zbogom, Uganda, in hvala. 1128 01:03:47,549 --> 01:03:50,251 To je bila vzgoja. 1129 01:03:50,253 --> 01:03:51,486 In zdaj, Ruanda. 1130 01:03:51,488 --> 01:03:53,488 nič ne vem o Ruandi. 1131 01:03:53,490 --> 01:03:58,192 HAMMOND: Kot se je izkazalo, James je vedel še manj. 1132 01:04:00,496 --> 01:04:02,330 -HAMMOND: James? -Kaj? 1133 01:04:02,332 --> 01:04:06,434 Očitno vozijo na drugi strani ceste v Ruandi. 1134 01:04:06,436 --> 01:04:07,535 Ali res? 1135 01:04:07,537 --> 01:04:11,172 HAMMOND: James, res, ne zavajamo vas! 1136 01:04:11,174 --> 01:04:13,007 MAJ: Ja, ja. 1137 01:04:14,610 --> 01:04:16,244 (Hupanje) 1138 01:04:17,179 --> 01:04:19,180 (OBA SE SMEJETA) 1139 01:04:22,518 --> 01:04:26,354 CLARKSON: Usmiljeno, bilo je več kitajski asfalt, 1140 01:04:26,356 --> 01:04:27,555 tako da smo lahko povečali 1141 01:04:27,557 --> 01:04:30,291 skozi državo, kjer pravzaprav nihče od nas 1142 01:04:30,293 --> 01:04:33,461 res vedel kaj pričakovati. 1143 01:04:35,497 --> 01:04:38,299 Leta 1994, ta država priča 1144 01:04:38,301 --> 01:04:42,537 najhujši genocid v zgodovini človeštva. 1145 01:04:42,539 --> 01:04:47,008 Milijon ljudi umrl v okoli približno tri mesece. 1146 01:04:47,010 --> 01:04:49,410 Milijon ljudi čez tri mesece! 1147 01:04:49,412 --> 01:04:52,513 Z mačetami in vrtno orodje. 1148 01:04:52,614 --> 01:04:56,150 In to je bilo samo Pred 18 leti in poglejte zdaj. 1149 01:04:56,152 --> 01:04:59,520 To je neverjetno kako hitro stvari, 1150 01:04:59,522 --> 01:05:01,689 vsaj na površini, 1151 01:05:02,624 --> 01:05:04,492 popravijo sami. 1152 01:05:07,729 --> 01:05:09,664 OTROCI: (KRIČANJE) pozdravljena pozdravljena 1153 01:05:09,666 --> 01:05:12,433 CLARKSON: Živjo, zdravo! 1154 01:05:13,035 --> 01:05:13,434 To je konstanta. 1155 01:05:13,436 --> 01:05:16,504 Vse ceste, celo tukaj v palicah, 1156 01:05:16,506 --> 01:05:18,606 so samo absolutno trije globoko v ljudeh, 1157 01:05:18,608 --> 01:05:22,743 in vsi mahajo ko greš mimo in moraš mahati nazaj. 1158 01:05:23,278 --> 01:05:25,179 HAMMOND: Pozdravljeni! pozdravljena 1159 01:05:25,181 --> 01:05:27,248 Živjo, zdravo. 1160 01:05:28,216 --> 01:05:29,483 zdravo 1161 01:05:34,289 --> 01:05:35,389 OTROCI: Pozdravljeni! zdravo 1162 01:05:35,391 --> 01:05:37,525 CLARKSON: Po mnogih kilometrih mahanja, 1163 01:05:37,527 --> 01:05:41,562 gladek asfalt in osupljivo pokrajino, 1164 01:05:42,698 --> 01:05:45,666 prispeli smo na drugo stran iz Ruande 1165 01:05:45,668 --> 01:05:48,536 na meji s Tanzanijo. 1166 01:05:50,606 --> 01:05:54,809 To je bila dolga vožnja, vendar nam je uspelo. Vsa Ruanda. 1167 01:05:55,711 --> 01:05:59,347 Zdaj za neskončno dolgo čakanje. 1168 01:06:00,115 --> 01:06:03,150 Papirologija je res vzeti starost, 1169 01:06:03,152 --> 01:06:03,618 ampak srečno, 1170 01:06:03,620 --> 01:06:07,188 Jeremy in jaz našli način, kako si krajšati čas. 1171 01:06:09,024 --> 01:06:11,492 Smešno. (SARKASTIČNO SE SMEJE) 1172 01:06:12,160 --> 01:06:17,064 In potem, končno, prestopili smo v Tanzanijo. 1173 01:06:17,733 --> 01:06:19,767 CLARKSON: Ali naredimo taboriš tukaj, gospodje? 1174 01:06:19,769 --> 01:06:20,601 Bila je dolga vožnja 1175 01:06:20,603 --> 01:06:24,271 z dolgim mejni prehod 900 ur. 1176 01:06:33,749 --> 01:06:36,550 Kljub umirjenosti tišina večera, 1177 01:06:36,552 --> 01:06:39,754 James jasno še imel čebelo v njegovem pokrovu motorja 1178 01:06:39,756 --> 01:06:41,756 o njegovem pokrovu motorja. 1179 01:06:42,424 --> 01:06:45,726 ta večer, Potreboval bom 1180 01:06:46,128 --> 01:06:47,294 te. 1181 01:06:47,296 --> 01:06:49,463 In potreboval bom 1182 01:06:49,465 --> 01:06:52,166 te in te. 1183 01:06:52,168 --> 01:06:55,369 In potreboval bom te škarje za pločevino, 1184 01:06:55,371 --> 01:06:58,539 ki so kot škarje ampak veliko močnejši. 1185 01:06:58,541 --> 01:06:59,707 Potreboval jih bom. 1186 01:06:59,709 --> 01:07:04,211 Vse to bom potreboval stvari za ta večer. 1187 01:07:04,513 --> 01:07:07,548 Prav, dosegel sem 18 milijonov kosi stekla. 1188 01:07:07,550 --> 01:07:11,585 Poglej v drugo gubo, izvoli, 18 milijonov in dva, tri ... 1189 01:07:11,587 --> 01:07:15,189 Zakaj se poimenuj te stvari varnostno steklo? 1190 01:07:15,191 --> 01:07:16,323 Mislim, ni! 1191 01:07:16,325 --> 01:07:18,392 Zakaj ne more razbiti na štiri dele? 1192 01:07:18,394 --> 01:07:22,396 Zakaj mora razbiti na 19 milijonov kosov? 1193 01:07:22,398 --> 01:07:23,431 In gre povsod! 1194 01:07:23,433 --> 01:07:26,634 Zlomilo bi se in lahko bi bil v postelji in zunaj tvoje hiše je 1195 01:07:26,636 --> 01:07:28,803 in gre v tvojo pižamo! 1196 01:07:29,337 --> 01:07:31,605 Osemnajst milijonov in deset. 1197 01:07:34,276 --> 01:07:35,509 (VZDIH) 1198 01:07:35,511 --> 01:07:36,777 št. 1199 01:07:39,848 --> 01:07:41,282 št. 1200 01:07:45,353 --> 01:07:46,620 št. 1201 01:07:50,325 --> 01:07:51,592 ja 1202 01:07:54,196 --> 01:07:56,397 -Ne. (ŠPEKAJOČE) 1203 01:08:11,346 --> 01:08:12,747 (PIHNI) 1204 01:08:30,198 --> 01:08:31,332 Dobro jutro, gledalci. 1205 01:08:31,334 --> 01:08:32,366 Bojim se stvari morda dobil 1206 01:08:32,368 --> 01:08:34,802 malo iz rok sinoči v kampu, 1207 01:08:34,804 --> 01:08:36,537 ampak to je dobra novica! 1208 01:08:36,539 --> 01:08:39,540 Našel sem še en kos odpadnih kovin 1209 01:08:39,542 --> 01:08:42,309 in uspelo mi je da si popravim pokrov motorja! 1210 01:08:45,213 --> 01:08:47,615 priznam, Bila sem besna 1211 01:08:47,617 --> 01:08:50,417 ko je James ukradel mojo zajemalko za pokrov motorja, 1212 01:08:50,419 --> 01:08:51,285 potem pa na Jeremyjev avto, 1213 01:08:51,287 --> 01:08:54,255 Nekaj sem našel to opravi delo prav tako dobro. 1214 01:08:54,257 --> 01:08:55,456 (ROPOTLJENJE) 1215 01:08:55,458 --> 01:08:58,025 Jaz temu pravim zajemalka za iztrebke. 1216 01:08:59,127 --> 01:09:01,061 Bil sem kar malo jezen 1217 01:09:01,063 --> 01:09:04,198 izgubim stranišče, potem pa osupljivo, 1218 01:09:04,200 --> 01:09:06,333 v sredini oddaljenega polja v Tanzaniji, 1219 01:09:06,335 --> 01:09:11,639 (SMEH) Našel sem zadnjico okno, ki se je prilegalo v zadnji del mojega avtomobila! 1220 01:09:11,641 --> 01:09:16,143 mislim, izgleda kot tam je namenjeno! 1221 01:09:16,578 --> 01:09:18,479 To je nenavadno! 1222 01:09:19,614 --> 01:09:21,749 na žalost, spremembe 1223 01:09:21,751 --> 01:09:24,518 zdaj k Hammondu leseni Tudoru 1224 01:09:24,520 --> 01:09:28,355 zdi se, da imajo poslabšal njegovo vidnost. 1225 01:09:29,057 --> 01:09:31,058 (TRČI) -Oh! 1226 01:09:31,060 --> 01:09:32,459 Oh, ne! 1227 01:09:34,763 --> 01:09:35,629 slabo! 1228 01:09:35,631 --> 01:09:39,033 Kakorkoli že, zbudili smo se, rahlo debele glave. 1229 01:09:39,035 --> 01:09:39,567 Spet smo vsi prijatelji, 1230 01:09:39,569 --> 01:09:43,737 kar je prav tako dobro, ker imamo izjemno dolg dan... 1231 01:09:43,739 --> 01:09:45,105 Oh. 1232 01:09:53,081 --> 01:09:55,382 CLARKSON: To je reka. 1233 01:09:55,384 --> 01:09:57,518 HAMMOND: Ja. Ja, res je. 1234 01:09:57,520 --> 01:09:59,153 No, mora biti biti nekje most. 1235 01:09:59,155 --> 01:10:00,054 Zakaj mora obstajati most? 1236 01:10:00,056 --> 01:10:01,622 -No, mora biti! -No, ni ga! 1237 01:10:01,624 --> 01:10:03,591 -Poglej! -No, tam ga ni, 1238 01:10:03,593 --> 01:10:05,759 ampak tam bo most. 1239 01:10:05,761 --> 01:10:07,061 Vem kaj. 1240 01:10:07,063 --> 01:10:09,597 Čas je za namestitev ARU. 1241 01:10:09,599 --> 01:10:10,431 Kaj? 1242 01:10:10,433 --> 01:10:11,732 CLARKSON: ARU. 1243 01:10:11,734 --> 01:10:14,101 Enota za zračno izvidovanje. 1244 01:10:14,103 --> 01:10:16,503 To sorto sem poznal stvari bi zgoditi. 1245 01:10:16,505 --> 01:10:17,371 Od kod to? 1246 01:10:17,373 --> 01:10:20,174 delal sem na njem za zadnji par tednov doma 1247 01:10:20,176 --> 01:10:21,675 za samo tako možnost kot to. 1248 01:10:21,677 --> 01:10:23,744 MAJ: Ste? HAMMOND: Ali res? 1249 01:10:23,746 --> 01:10:24,578 -Ste ga zgradili? -Ja. 1250 01:10:24,580 --> 01:10:27,715 (HIHIJE) Res? -No, saj si dobil licenco za helikopter. 1251 01:10:27,717 --> 01:10:29,116 -Da. prav. - Ti ga upravljaj. 1252 01:10:29,118 --> 01:10:31,785 - operiram kamera spodaj... -Da. 1253 01:10:31,787 --> 01:10:33,153 -...To se vrti. -Da. 1254 01:10:33,155 --> 01:10:36,557 In ti nam povej kaj vidi, James. 1255 01:10:38,126 --> 01:10:41,729 -Prav, smo pripravljeni? -Ja, sliko imam. 1256 01:10:41,731 --> 01:10:43,230 -Hammond? -Da ... 1257 01:10:43,232 --> 01:10:44,098 Začni! 1258 01:10:44,100 --> 01:10:46,200 (PISKANJE) 1259 01:10:48,303 --> 01:10:50,104 CLARKSON: Da! Tukaj gre! 1260 01:10:50,106 --> 01:10:52,606 HAMMOND: Izvolite. MAY: To je dobro. 1261 01:10:53,375 --> 01:10:54,642 Prav, ta višina je dobra. 1262 01:10:54,644 --> 01:10:57,177 Zdaj pa pojdi tja, navzdol po reki. 1263 01:10:57,312 --> 01:10:59,013 Usmerite navzdol. Ne kažeš to pri reki. 1264 01:10:59,015 --> 01:11:00,714 -Posmeri navzdol. -HAMMOND: Hočeš me usmeriti navzdol? 1265 01:11:00,716 --> 01:11:03,651 -Ne, letiš ravno. -Kamero usmeriš navzdol. 1266 01:11:03,653 --> 01:11:05,719 -Ja. ja -V redu. 1267 01:11:06,288 --> 01:11:08,255 HAMMOND: Razumem. MAJ: Reka zavije levo ... 1268 01:11:08,257 --> 01:11:10,491 To je dobro. Nobenega mostu pa ni. 1269 01:11:10,493 --> 01:11:12,226 CLARKSON: Nadaljuj. 1270 01:11:12,228 --> 01:11:14,361 MAY: Malo zavijte v desno. 1271 01:11:14,596 --> 01:11:17,231 ja Zasuk levo, kamera malo. 1272 01:11:20,368 --> 01:11:21,769 - Oh, počakaj malo. -Kaj? 1273 01:11:21,771 --> 01:11:24,471 MAY: Obstaja podobno velika jezna stvar. 1274 01:11:24,473 --> 01:11:25,205 To ni jez, James! 1275 01:11:25,207 --> 01:11:28,242 To je največji slap sem že kdaj videl! 1276 01:11:28,343 --> 01:11:29,543 HAMMOND: Prav, to je relevantno. 1277 01:11:29,545 --> 01:11:31,612 CLARKSON: Prav, dobro. HAMMOND: Brez mostu. 1278 01:11:31,614 --> 01:11:37,051 CLARKSON: In bilo je ista zgodba ko smo gledali proti toku. 1279 01:11:38,653 --> 01:11:40,421 Prinesi ga nazaj, Hammond. 1280 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 Z ARU nazaj v bazi, 1281 01:11:45,093 --> 01:11:47,428 morali smo telovaditi kako bi lahko prečkali to reko 1282 01:11:47,430 --> 01:11:53,400 to je bilo polno ubijalskih slapov, bilharzijo in veliko zob. 1283 01:11:53,402 --> 01:11:55,602 (ČIKOVANJE ŽUŽELK) 1284 01:11:58,540 --> 01:12:02,476 Zakaj pa ne zgradimo trajekt? 1285 01:12:02,478 --> 01:12:03,777 HAMMOND: Kaj, z kot bar in vse? 1286 01:12:03,779 --> 01:12:07,314 Ne, ne! Kot tista stvar smo videli v Albaniji! 1287 01:12:07,415 --> 01:12:08,315 Kot splav? 1288 01:12:08,317 --> 01:12:09,216 HAMMOND: Zakaj ga ne zgradimo? 1289 01:12:09,218 --> 01:12:13,487 Glej, včasih sem jih gradil ko sem bil otrok! Veliko sem padla, ampak... 1290 01:12:14,155 --> 01:12:16,323 Les... 1291 01:12:16,325 --> 01:12:18,192 -Kaj še potrebuješ? Nekaj ​​vrvi. -Oljni bobni. 1292 01:12:18,194 --> 01:12:19,793 Moraš bičati vrv skupaj. 1293 01:12:19,795 --> 01:12:21,595 Morda nekaj žebljev in kladiva. 1294 01:12:21,597 --> 01:12:22,563 Verjetno kladivo, ja. 1295 01:12:22,565 --> 01:12:24,298 Oljni sodi, sodi za olje spodaj. 1296 01:12:24,300 --> 01:12:27,034 To zveni kot najslabši posel tečaj managementa kdajkoli! 1297 01:12:27,036 --> 01:12:28,102 Ti jih poznaš Outward Bound tečaji 1298 01:12:28,104 --> 01:12:29,336 kje imaš piščanec in malo riža. 1299 01:12:29,338 --> 01:12:33,073 V redu, potem. Hvala Hammondu, nazaj v studio. 1300 01:12:33,341 --> 01:12:34,208 Vse kar potrebujemo je platforma 1301 01:12:34,210 --> 01:12:36,377 dovolj velik, da ga vzameš avto in to bo trajalo svojo težo in to plava. 1302 01:12:36,379 --> 01:12:39,380 In potem ga potegnemo čez po vrveh kot albanski. 1303 01:12:39,382 --> 01:12:41,281 Peljali smo se skozi vas, ali nismo, 1304 01:12:41,283 --> 01:12:44,018 približno, tik zadaj tista bananovca? 1305 01:12:44,020 --> 01:12:46,353 Ja, ampak ali mislite prodajajo rafte za avtomobile? 1306 01:12:46,355 --> 01:12:47,187 Morda bodo prodajali trajekte. 1307 01:12:47,189 --> 01:12:49,189 -MAJ: Ne, ampak vedno imajo... (SMEH) 1308 01:12:49,191 --> 01:12:50,190 Nočem banane, 1309 01:12:50,192 --> 01:12:52,359 ne želim naglavne rute, Rad bi trajekt. 1310 01:12:52,361 --> 01:12:53,694 "Oh, imamo enega zadaj, gospod." 1311 01:12:53,696 --> 01:12:55,696 Glej, grem da to razdelim. 1312 01:12:55,698 --> 01:12:57,297 Grem poiskat vrv. 1313 01:12:57,299 --> 01:12:59,633 Ti pojdi in poiščite nekaj sodov za olje. 1314 01:12:59,635 --> 01:13:01,668 -Pojdi... -MAY: Grem po drva. 1315 01:13:01,670 --> 01:13:03,270 In nekaj lesa. 1316 01:13:09,611 --> 01:13:13,113 Prav, pojdi. Ali imaš kladivo in kol? 1317 01:13:13,115 --> 01:13:14,314 Ja. 1318 01:13:15,717 --> 01:13:17,151 Oh! 1319 01:13:21,523 --> 01:13:23,791 CLARKSON: Tvoja vrv se je snela! 1320 01:13:26,594 --> 01:13:29,663 -Bližaš se, James! -Nisem! 1321 01:13:29,665 --> 01:13:31,165 (Grne) 1322 01:13:33,134 --> 01:13:33,534 Oh. 1323 01:13:33,536 --> 01:13:36,170 Bi rekli bil si bližje, James? 1324 01:13:36,172 --> 01:13:37,438 št. 1325 01:13:44,546 --> 01:13:46,447 CLARKSON: S HMS Wobbly v vodi, 1326 01:13:46,449 --> 01:13:51,752 Hammond in May odločil, da moj avto bi moral iti prvi. 1327 01:13:57,158 --> 01:13:59,626 Dobro. Še majhen, majhen košček je ostal. 1328 01:13:59,628 --> 01:14:01,261 Naravnost, to je dobro. 1329 01:14:01,563 --> 01:14:03,097 Počakaj. 1330 01:14:03,099 --> 01:14:04,965 Moraš iti ... Oh, sranje. 1331 01:14:04,967 --> 01:14:07,101 Blizu je. Malo prav. 1332 01:14:09,304 --> 01:14:11,271 v redu, vaša zadnja kolesa so vklopljena. 1333 01:14:11,273 --> 01:14:13,707 Sedaj se vkrcavam na naš trajekt. 1334 01:14:13,775 --> 01:14:14,508 MAY: To je dobro. 1335 01:14:14,510 --> 01:14:19,413 CLARKSON: Ko sem se približal naprej, nabralo se je lačno občinstvo. 1336 01:14:21,049 --> 01:14:24,351 Začutili boste, ko boste ker boš zadel zagozdo. 1337 01:14:26,020 --> 01:14:27,554 Dva metra in pol. 1338 01:14:27,556 --> 01:14:29,356 -Noge? -Ja. 1339 01:14:31,126 --> 01:14:31,692 Gremo, še malo. 1340 01:14:31,694 --> 01:14:34,795 Pravkar boste ... Izvoli, nastopil si! 1341 01:14:34,797 --> 01:14:36,797 Prestavi v prestavo in ugasni. 1342 01:14:37,565 --> 01:14:40,634 CLARKSON: Te imajo mora iti z nami za drugo stran. 1343 01:14:40,636 --> 01:14:41,768 MAJ: Ja. 1344 01:14:41,770 --> 01:14:45,572 CLARKSON: Z rampami na krovu, odpravili smo se. 1345 01:14:45,574 --> 01:14:49,209 (Škripajoče) -Joj! Vau, joj, vau, vau, vau. 1346 01:14:49,211 --> 01:14:51,211 -Kaj si pravkar naredil? -Odvrzi. 1347 01:14:51,213 --> 01:14:54,114 -Smo zdaj na poti? -Da. 1348 01:14:54,182 --> 01:14:55,549 -Potegnite vrv. -Jaz sem. 1349 01:14:55,551 --> 01:14:57,417 Jaz sem Geoff Capes! 1350 01:14:57,419 --> 01:15:01,221 vlečem BMW 528i Touring 1351 01:15:01,223 --> 01:15:02,289 čez reka, polna krokodilov! 1352 01:15:02,291 --> 01:15:05,192 In impresivna stvar je, ne delaš tudi hrup o tem. 1353 01:15:05,194 --> 01:15:07,194 Ne, ne razkazujem se, ampak jaz sem... 1354 01:15:07,196 --> 01:15:08,162 James, počakaj! James, James, James! 1355 01:15:08,164 --> 01:15:10,998 -Kaj? Ne gre narediti kakršno koli razliko. -Ostani zadaj. prosim 1356 01:15:11,000 --> 01:15:11,765 Ne gre kakšna razlika! 1357 01:15:11,767 --> 01:15:13,100 James, prosim ostani zadaj. 1358 01:15:13,102 --> 01:15:14,434 Oh, nehaj biti takšna stara ženska. 1359 01:15:14,436 --> 01:15:15,969 -Ne gre narediti kakršno koli razliko. -Oh, res? 1360 01:15:15,971 --> 01:15:17,671 Torej ta sod je samo vrni se zgoraj spet voda. 1361 01:15:17,673 --> 01:15:21,575 MAY: Ja, ampak ni grem vse do konca, kajne? 1362 01:15:21,577 --> 01:15:24,344 (ŠEPET) Zdaj se počutim kot raziskovalec. 1363 01:15:24,512 --> 01:15:26,313 -Prav ... -HAMMOND: Torej, če jaz priti na breg 1364 01:15:26,315 --> 01:15:27,447 in James vrže mi rumeno vrv... 1365 01:15:27,449 --> 01:15:29,616 -Dobra ideja. -Lahko vstopiš banka od tam? 1366 01:15:29,618 --> 01:15:32,019 Oh, ti hlodi postane res spolzko! 1367 01:15:32,021 --> 01:15:33,020 -Da. -Prav. 1368 01:15:33,022 --> 01:15:34,521 Na banki si ... 1369 01:15:35,723 --> 01:15:36,323 Dober ulov. 1370 01:15:36,325 --> 01:15:40,360 - Met ni bil sijajen. -Grem zadaj. sirotka! 1371 01:15:42,497 --> 01:15:43,230 no... 1372 01:15:43,232 --> 01:15:47,634 Ljudje so zdaj obračanje gledati Red or Black? 1373 01:15:47,636 --> 01:15:50,037 No, žal mi je, da nam je uspelo. (Grne) 1374 01:15:50,039 --> 01:15:52,272 Nihče ni pričakoval tega. 1375 01:15:52,373 --> 01:15:52,673 razumeš 1376 01:15:52,675 --> 01:15:57,411 CLARKSON: Ne pozabite, bilo je še malenkost izkrcanja. 1377 01:15:57,679 --> 01:15:59,813 Uh... (TEŽKO DIHANJE) 1378 01:16:00,548 --> 01:16:02,082 Nisem prepričan. 1379 01:16:02,084 --> 01:16:03,350 ja! 1380 01:16:03,352 --> 01:16:05,519 (OBRAT) 1381 01:16:08,256 --> 01:16:10,090 No, skoraj ste na kopnem. 1382 01:16:10,092 --> 01:16:11,191 CLARKSON: Ali nisem na kopnem? 1383 01:16:11,193 --> 01:16:13,360 HAMMOND: Ne povsem na kopnem, ne. 1384 01:16:13,362 --> 01:16:14,628 CLARKSON: Da, na kopnem sem. 1385 01:16:14,630 --> 01:16:17,397 HAMMOND: Je to kolo na kopnem? CLARKSON: Ja. 1386 01:16:17,465 --> 01:16:18,832 HAMMOND: Nismo bili prepričani, 1387 01:16:18,834 --> 01:16:21,568 pa smo mu dali roko pomoči. 1388 01:16:21,570 --> 01:16:23,303 CLARKSON: Gremo! 1389 01:16:24,038 --> 01:16:24,605 ja! 1390 01:16:24,607 --> 01:16:25,839 -Dobro se počutim. -(OBA ZASTOKA) 1391 01:16:25,841 --> 01:16:29,209 CLARKSON: Oh, da, oh, da! 1392 01:16:29,277 --> 01:16:31,078 Bog, jaz sem dober voznik. 1393 01:16:31,080 --> 01:16:32,846 (ŠEPET) Oh, bog. 1394 01:16:35,850 --> 01:16:37,117 CLARKSON: Nazaj na drugi breg, 1395 01:16:37,119 --> 01:16:38,785 na vrsti je bil Hammond, in iz nekega razloga, 1396 01:16:38,787 --> 01:16:42,656 se je odločil otežiti življenje zase. 1397 01:16:43,324 --> 01:16:44,758 Zakaj se umikaš? 1398 01:16:44,760 --> 01:16:45,325 ker, 1399 01:16:45,327 --> 01:16:47,728 je, kot smo videli, precej težko sestopiti na drugi strani, ja? 1400 01:16:47,730 --> 01:16:51,265 -Ja. - In tvoj BMW je zdaj tam da bi me lahko odvlekel. 1401 01:16:51,267 --> 01:16:52,699 Edino vlečno uho je zadaj. 1402 01:16:52,701 --> 01:16:55,402 To pomeni bom imel za vzvratno vožnjo. 1403 01:16:56,504 --> 01:17:00,574 Počakaj, počakaj! Ali je to videti prav od tam? poglej si 1404 01:17:00,576 --> 01:17:02,309 CLARKSON: Kaj? 1405 01:17:02,677 --> 01:17:04,544 (HAMMOND DROGET) 1406 01:17:06,481 --> 01:17:09,816 -HAMMOND: Oh! -Ne, ne, ne. nehaj! nehaj! 1407 01:17:09,818 --> 01:17:10,684 Ti si obračal volan. 1408 01:17:10,686 --> 01:17:12,519 -Nisem zavrtel volana. -Saj si. Za trenutek ste ga obrnili. 1409 01:17:12,521 --> 01:17:15,322 -Morda sem se zanesel na to. -za trenutek si ga zavrnil. 1410 01:17:16,224 --> 01:17:17,357 Oh! 1411 01:17:17,359 --> 01:17:20,327 Ti si milje od konca. Samo še malo. 1412 01:17:20,329 --> 01:17:21,595 In nehaj. 1413 01:17:21,597 --> 01:17:23,263 Oh! Tako sem na krovu! 1414 01:17:23,265 --> 01:17:26,033 Prav, James, lahko vlečeš tokrat boš videla kako enostavno je, 1415 01:17:26,035 --> 01:17:29,670 in jaz bom balast. Evo, to je vstopnica! 1416 01:17:29,672 --> 01:17:33,206 MAY: Zdaj smo vsi na isti strani. Ne moreš priti na to stran. 1417 01:17:33,208 --> 01:17:34,608 -Kaj? -Ne morem iti na drugo stran. 1418 01:17:34,610 --> 01:17:36,576 HAMMOND: Ampak mi smo ... Poglej pod kotom. 1419 01:17:36,578 --> 01:17:38,145 -Gospodje... -Splezaj skozi avto. 1420 01:17:38,147 --> 01:17:40,047 Nemogoče je stati tam 1421 01:17:40,049 --> 01:17:43,417 ker tam sta dve rampi zloženi drug na drugem. 1422 01:17:43,419 --> 01:17:44,785 Hammond, pojdi v svojo dnevno sobo! 1423 01:17:44,787 --> 01:17:46,219 -Ne morem. -Pojdi v svojo dnevno sobo! 1424 01:17:46,221 --> 01:17:47,621 -Ne! -MAY: Moraš biti na drugi strani. 1425 01:17:47,623 --> 01:17:50,357 CLARKSON: Poglej, preplezati okrvavljeni avto. 1426 01:17:50,425 --> 01:17:51,158 (Grne) 1427 01:17:51,160 --> 01:17:54,294 -Težji si kot si... Oh! (VZKLIKNE) 1428 01:17:56,030 --> 01:17:56,596 To je bilo privezano! 1429 01:17:56,598 --> 01:17:59,499 -CLARKSON: Ne, Snel sem vrv. -MAY: Potrebovali smo vrv. 1430 01:17:59,501 --> 01:18:01,368 CLARKSON: Snel sem ga. 1431 01:18:01,370 --> 01:18:03,670 Lahko grem na drugo stran. 1432 01:18:03,672 --> 01:18:04,438 Kot se je izkazalo ... 1433 01:18:04,440 --> 01:18:07,541 MAJ: Odlično. Prav, gremo. Pozabi na stol. 1434 01:18:08,343 --> 01:18:09,676 (Grne) 1435 01:18:10,345 --> 01:18:13,480 -Smo že tam? -Nekdo mi je privzel stol! 1436 01:18:13,482 --> 01:18:15,015 Ta človek ima tvoj stol! 1437 01:18:15,017 --> 01:18:17,684 HAMMOND: Dobro zanj. Uživajte! 1438 01:18:19,320 --> 01:18:20,320 (TRGET) 1439 01:18:20,322 --> 01:18:21,221 HAMMOND: Na drugi strani, 1440 01:18:21,223 --> 01:18:24,491 Bil sem odločen narediti boljše delo izkrcanja 1441 01:18:24,493 --> 01:18:26,293 kot je imel Jeremy. 1442 01:18:27,695 --> 01:18:29,496 -CLARKSON: Moč. (VZKLIKNE) 1443 01:18:29,498 --> 01:18:30,664 CLARKSON: Nekateri ste na krovu. 1444 01:18:30,666 --> 01:18:34,334 Zdaj imaš ... Vau, imamo problem. Nos. 1445 01:18:34,535 --> 01:18:35,402 (OBRAT) 1446 01:18:35,404 --> 01:18:37,738 MAY: Ne, to je vse popolnoma brezupno 1447 01:18:37,740 --> 01:18:39,506 in potopil si splav 1448 01:18:39,508 --> 01:18:42,075 in tvoja mačka je grozna. 1449 01:18:42,677 --> 01:18:43,377 MAJ: Pojdi! 1450 01:18:43,379 --> 01:18:46,079 CLARKSON: Nato sem umaknil Hammonda ... 1451 01:18:46,547 --> 01:18:47,514 (HAMMOND VZKLIKNE) 1452 01:18:47,516 --> 01:18:49,483 In to mi je dalo idejo. 1453 01:18:49,485 --> 01:18:53,620 Zakaj pa ne to uporabljamo za vlečenje trajekt čez 1454 01:18:53,622 --> 01:18:56,123 z volvom na njem? 1455 01:18:58,025 --> 01:19:00,160 Zakaj tega ne bi storili? 1456 01:19:01,062 --> 01:19:01,795 MAY: Precej skeptično, 1457 01:19:01,797 --> 01:19:05,399 Hammond in jaz šel nazaj po svojega volva. 1458 01:19:05,600 --> 01:19:07,434 Crack on. 1459 01:19:08,703 --> 01:19:09,703 "Oče naš, ki si v nebesih, 1460 01:19:09,705 --> 01:19:15,342 "če si tam, naj gre na glavo, prosim, prosim, prosim." 1461 01:19:16,144 --> 01:19:18,512 -HAMMOND: Mirno! -(OBA SE ZDREZETA) 1462 01:19:18,514 --> 01:19:22,382 -HAMMOND: Ooh! -(ŠEPET) To je bilo videti nekoliko nevarno. 1463 01:19:22,384 --> 01:19:24,217 -Ali naj pridem nazaj? - Majhen košček. 1464 01:19:24,219 --> 01:19:27,421 (VZKLIKNE) -MAY: Nehaj ustvarjati cvileči zvoki. 1465 01:19:27,423 --> 01:19:31,825 Stvar je v tem, BMW ima tisto, kar imenujemo porazdelitev teže 50-50. 1466 01:19:31,827 --> 01:19:35,095 50 % nad sprednjo osjo, 50% čez hrbet, 1467 01:19:35,097 --> 01:19:37,597 ki je zato splav je bil raven. 1468 01:19:37,599 --> 01:19:38,298 Z Jamesovim avtomobilom, 1469 01:19:38,300 --> 01:19:42,035 vsa teža, no, 70% teže je čez sprednjo os. 1470 01:19:42,037 --> 01:19:45,439 Zato vsa stvar se nagiba navzdol. 1471 01:19:45,441 --> 01:19:47,307 -Sva navezana? -Da. 1472 01:19:47,309 --> 01:19:49,476 Jeremy, začeli smo! 1473 01:19:49,478 --> 01:19:52,279 prav, zato te potegnem čez reko. 1474 01:19:52,281 --> 01:19:53,613 MAY: Ja, nežno. HAMMOND: Ja. 1475 01:19:53,615 --> 01:19:57,217 Zelo, zelo počasi! 1476 01:19:57,351 --> 01:20:00,220 Če gre pod, verjetno bo šlo v nos, ne bo 1477 01:20:00,222 --> 01:20:02,055 Ja, bom stati zadaj. 1478 01:20:02,057 --> 01:20:03,623 Ste pripravljeni? 1479 01:20:04,325 --> 01:20:06,259 MAJ: Ne, že gre. Poglej, počakaj. 1480 01:20:06,261 --> 01:20:09,196 Tukaj kapitan Hammond zvonjenje navzdol v strojnico. 1481 01:20:09,198 --> 01:20:10,096 Oh, imaš hlače. 1482 01:20:10,098 --> 01:20:12,365 to je... To je dovolj hitro! 1483 01:20:12,367 --> 01:20:13,800 (VZKLIKNE) 1484 01:20:14,435 --> 01:20:16,169 Da, nežno. 1485 01:20:16,804 --> 01:20:19,306 Resno, Jeremy, gremo pod. 1486 01:20:19,308 --> 01:20:22,342 To je dovolj hitro. To je prehitro, prehitro! 1487 01:20:22,344 --> 01:20:23,810 CLARKSON: Oh, ja! 1488 01:20:23,812 --> 01:20:25,612 Oh ja! 1489 01:20:26,113 --> 01:20:28,482 HAMMONS: Nežno, nežno, resno! 1490 01:20:28,484 --> 01:20:30,250 Vstopamo. 1491 01:20:30,252 --> 01:20:30,550 nehaj! 1492 01:20:30,552 --> 01:20:34,254 Jeremy, absolutno nehaj ali pa boste imeli smrti na tvojih rokah. 1493 01:20:36,557 --> 01:20:39,459 Toliko so me kričali. 1494 01:20:39,461 --> 01:20:41,728 Potrebujem ostro pijačo. 1495 01:20:46,133 --> 01:20:52,405 CLARKSON: Končno, naš tretji in zadnji avto je bil pripravljen na kopno. 1496 01:20:53,975 --> 01:20:56,243 Naprej. O moj bog! 1497 01:20:57,278 --> 01:21:00,146 HAMMOND: No, kredit, kjer je treba! 1498 01:21:00,615 --> 01:21:02,315 pridi no 1499 01:21:03,584 --> 01:21:04,718 (SMEH) Moraš priznati, 1500 01:21:04,720 --> 01:21:08,788 - to je precejšen zaključek, z razcvetom! -Daj no! 1501 01:21:09,657 --> 01:21:11,691 MAJ: Bilo je naporen podvig, 1502 01:21:11,693 --> 01:21:14,261 a dejstvo je bilo, proti obetom, 1503 01:21:14,263 --> 01:21:18,798 vse tri naše avtomobile bili na drugi strani reke. 1504 01:21:19,400 --> 01:21:22,402 To je prvič, Mislim, da čez 10 let, 1505 01:21:22,404 --> 01:21:24,271 kdaj smo kaj naredili 1506 01:21:24,273 --> 01:21:25,138 ambiciozen in uspešen. 1507 01:21:25,140 --> 01:21:28,108 MAJ: Ja, Mislim, da imaš prav. In ali se ne počuti dobro? 1508 01:21:28,110 --> 01:21:28,775 Občutek je čuden, odkrito povedano. 1509 01:21:28,777 --> 01:21:32,178 Običajno obstaja ena nas v vodi, v čeljusti leva, 1510 01:21:32,180 --> 01:21:34,247 -je rekel, "Oh, mrtev je!" -"To je grozno." 1511 01:21:34,249 --> 01:21:36,082 Bilo je resnično nenavadno. 1512 01:21:36,084 --> 01:21:37,183 CLARKSON: O, moj bog! 1513 01:21:37,185 --> 01:21:39,352 - Potovanje ... -Uh, gospodje... 1514 01:21:39,354 --> 01:21:41,621 (VSI SE SMEJO) 1515 01:21:42,456 --> 01:21:44,057 HAMMOND: Ni ga več! Povsem je izginilo! 1516 01:21:44,059 --> 01:21:47,127 MAJ: Čisto je potonil! CLARKSON: Popolnoma izginilo. 1517 01:21:47,129 --> 01:21:48,094 -Dobro opravljeno! (PLOSKA) 1518 01:21:48,096 --> 01:21:49,329 Vidite, kako težko naše delo je. 1519 01:21:49,331 --> 01:21:51,998 HAMMOND: Zelo dobro. MAJ: Tako globoko je bilo! 1520 01:21:52,000 --> 01:21:55,135 -To bi lahko so se nam zgodile. -Lahko bi... 1521 01:21:55,137 --> 01:21:57,070 OBA: Ampak ni! 1522 01:21:57,305 --> 01:21:58,305 -Prav. - OBA: Naprej. 1523 01:21:58,307 --> 01:22:01,575 CLARKSON: Odhajam proizvajalci da razčistijo njihov nered, 1524 01:22:01,577 --> 01:22:03,276 odpravili smo se... 1525 01:22:05,212 --> 01:22:08,214 ... In kmalu odkrili da tanzanijske ceste 1526 01:22:08,216 --> 01:22:11,318 niso zgradili Kitajci. 1527 01:22:12,486 --> 01:22:15,989 Luknja, luknja, luknja, luknja. Velik. 1528 01:22:16,524 --> 01:22:20,026 To je kot vožnja skozi minsko polje. 1529 01:22:20,028 --> 01:22:24,130 Če vzamete oko za sekundo s ceste, 1530 01:22:24,132 --> 01:22:27,634 ste v eno in so ogromni. 1531 01:22:27,636 --> 01:22:30,403 Ne vem, kako James bo zmogel spoprijeti s tem, 1532 01:22:30,405 --> 01:22:33,540 ker lahko samo osredotočite se na ena stvar naenkrat 1533 01:22:33,542 --> 01:22:39,145 in ko vozi, to je normalno obskuren pesnik. 1534 01:22:39,147 --> 01:22:42,782 (IMITIRA MAJO) "Oh, ja, Philipa Larkina naredil nekaj zelo dobrega... 1535 01:22:42,784 --> 01:22:45,018 "Oh, ne, zadel sem se v luknjo." 1536 01:22:45,020 --> 01:22:47,621 CLARKSON: Kmalu je James zadel v luknjo. 1537 01:22:47,623 --> 01:22:49,055 (TRKANJE) -Oh! 1538 01:22:49,057 --> 01:22:53,426 CLARKSON: Tako težko, odneslo mu je dve pnevmatiki. 1539 01:22:54,629 --> 01:22:57,597 Hm... Se spomniš... 1540 01:22:57,665 --> 01:22:59,199 Zdi se, kot pred meseci, 1541 01:22:59,201 --> 01:23:00,300 ampak na začetku tega potovanja, 1542 01:23:00,302 --> 01:23:01,635 ogledali smo si te gume in rekel, 1543 01:23:01,637 --> 01:23:05,505 "Ni možnosti te gume bodo preživeti Afriko?" 1544 01:23:05,507 --> 01:23:07,474 Znaki niso dobri, ali so? 1545 01:23:07,476 --> 01:23:09,476 -V tem, da niso. -To je slovo. 1546 01:23:09,478 --> 01:23:12,746 Samo počakaj tukaj za rezervni avto. Poznaš kodo. 1547 01:23:12,748 --> 01:23:13,446 -Da. -Oh, ne, počakaj. 1548 01:23:13,448 --> 01:23:15,281 Rezervni avto na dnu reka, polna krokodilov. 1549 01:23:15,283 --> 01:23:16,783 MAJ: Ne rabim rezervni avto, Imam rezervna kolesa. 1550 01:23:16,785 --> 01:23:20,153 Nisi zelo ali koristno zame ali koristno. prosim nadaljuj 1551 01:23:20,155 --> 01:23:20,987 Se vidiva kasneje. 1552 01:23:20,989 --> 01:23:23,990 CLARKSON: Se vidimo, James. adijo HAMMOND: Adijo! 1553 01:23:24,058 --> 01:23:26,159 MAJ: Enkrat Nadležni bratje odšel, 1554 01:23:26,161 --> 01:23:30,764 odkril sem bilo je precej več kot le poškodbe pnevmatike. 1555 01:23:31,599 --> 01:23:33,366 Ho-ho-ho! 1556 01:23:33,501 --> 01:23:36,336 Obe kolesi sta se razbili! 1557 01:23:40,441 --> 01:23:42,275 Po napadu na podporo tovornjak za več, 1558 01:23:42,277 --> 01:23:44,744 Odpravil sem se in dohitel z ostalimi 1559 01:23:44,746 --> 01:23:48,014 v roju jezerskih muh. 1560 01:23:48,149 --> 01:23:50,116 (MUHE BRENČE) 1561 01:23:51,752 --> 01:23:54,020 -Uf! -(PLJUVA) 1562 01:23:55,656 --> 01:23:59,693 To nam je povedalo smo dobivali blizu Viktorijinega jezera. 1563 01:23:59,695 --> 01:24:01,394 Na 150 milj čez, 1564 01:24:01,396 --> 01:24:03,363 bilo je preširoko da sploh pomislimo 1565 01:24:03,365 --> 01:24:05,665 o gradnji trajekt domače izdelave. 1566 01:24:05,667 --> 01:24:10,537 Tako smo se odločili uporabiti enega nekoga drug naredil prej. 1567 01:24:12,373 --> 01:24:15,275 CLARKSON: Ste že kdaj videl več leti od tega 1568 01:24:15,277 --> 01:24:17,310 že kdaj na enem mestu? 1569 01:24:17,645 --> 01:24:19,646 HAMMOND: Oh, oh, oh! 1570 01:24:19,747 --> 01:24:20,313 (STOKANJE) 1571 01:24:20,315 --> 01:24:24,984 Dal ti bom milijon funtov če greš in izstopaš tam gol eno uro. 1572 01:24:24,986 --> 01:24:26,319 (ZVONJENJE) 1573 01:24:29,724 --> 01:24:33,259 (IGRANJE KLAVIRA) 1574 01:25:03,224 --> 01:25:07,761 MAJ: Potovanje čez Viktorijino jezero trajalo več kot 16 ur, 1575 01:25:07,763 --> 01:25:10,463 ampak tam je bilo dobre novice na drugi strani. 1576 01:25:10,465 --> 01:25:13,733 Trajekt bi padel blizu reke Grumeti, 1577 01:25:13,735 --> 01:25:16,703 reka, ki smo verjeli bi nas vzel 1578 01:25:16,705 --> 01:25:19,205 do izvira Nila. 1579 01:25:20,007 --> 01:25:22,008 (ZVONJENJE) 1580 01:25:23,144 --> 01:25:26,246 Vse kar moramo narediti, najti ustje reke, 1581 01:25:26,248 --> 01:25:27,647 izslediti to nazaj do izvora, 1582 01:25:27,649 --> 01:25:30,517 in uspelo nam je. Nato gremo na svoje mesto. 1583 01:25:30,651 --> 01:25:32,552 (TROBANJE) 1584 01:25:35,089 --> 01:25:37,056 Trideset sekund. 1585 01:25:42,029 --> 01:25:45,598 MAY: Rad bi pokazal prednost štirikolesnega pogona 1586 01:25:45,600 --> 01:25:47,033 začudeni množici, 1587 01:25:47,035 --> 01:25:50,303 je vztrajal Hammond naprej naprej. 1588 01:25:50,604 --> 01:25:53,273 Prav, gremo. 1589 01:25:54,241 --> 01:25:55,775 (Grne) 1590 01:25:58,345 --> 01:26:00,547 -Ja. (ŠPEKAJOČE) 1591 01:26:01,749 --> 01:26:04,350 (MNOŽICA NERAZLOČNO MOMORNE) 1592 01:26:06,453 --> 01:26:07,787 v redu 1593 01:26:11,292 --> 01:26:13,126 Na kopnem sem! 1594 01:26:24,205 --> 01:26:27,040 (CLARKSON PO RADIJU) Dopuščaš sam dol, BBC, 1595 01:26:27,042 --> 01:26:31,311 in vsa država s svojo nesposobnostjo, Hammond. 1596 01:26:32,279 --> 01:26:33,613 (OBRAT) 1597 01:26:33,615 --> 01:26:35,448 Oh, daj no! 1598 01:26:36,550 --> 01:26:39,085 -Oprosti za to, Skipper! (SMEH) 1599 01:26:39,087 --> 01:26:42,589 -Pusti ga. -Ja. Lahko ga pustimo. 1600 01:26:42,591 --> 01:26:45,491 MAY: In tako smo. 1601 01:26:47,261 --> 01:26:50,230 - Adijo, Hammond! -Adijo! 1602 01:26:52,099 --> 01:26:53,433 zdravo 1603 01:26:53,767 --> 01:26:55,268 zdravo 1604 01:26:55,669 --> 01:27:00,540 MAJ: Ko smo se izkrcali nekaj kilometrov stran na ustreznem pristanišču, 1605 01:27:00,542 --> 01:27:03,810 Hammond je bil rešili domačini. 1606 01:27:03,812 --> 01:27:06,212 (VSI KRIČAJO) 1607 01:27:06,280 --> 01:27:08,181 (NAVIJANJE) 1608 01:27:08,183 --> 01:27:10,216 Prihajamo ven! 1609 01:27:10,284 --> 01:27:12,118 (ZMAGOSLAVNO KRIČE) 1610 01:27:14,521 --> 01:27:17,390 Oh, to je končano. Zdaj vsi potrebujejo denar 1611 01:27:17,392 --> 01:27:19,592 in nimam denarja. 1612 01:27:20,094 --> 01:27:21,427 Hm... 1613 01:27:22,830 --> 01:27:23,796 Imam piškote. 1614 01:27:23,798 --> 01:27:27,333 Dobila sem piškote. Imam več piškotov. 1615 01:27:27,335 --> 01:27:29,235 Imam več sladkarij. 1616 01:27:30,304 --> 01:27:31,537 Eno sekundo. 1617 01:27:31,539 --> 01:27:35,141 Hm, v redu, to postaja zaskrbljujoče. 1618 01:27:36,076 --> 01:27:37,277 Hm... 1619 01:27:37,279 --> 01:27:39,412 Imam čips. 1620 01:27:41,548 --> 01:27:46,519 Z mojim kosilom vse izginilo, Ponovno sem se pridružil kolegom. 1621 01:27:47,755 --> 01:27:52,292 Za nazaj, ponujanje piškoti so bili napaka. 1622 01:27:52,294 --> 01:27:54,294 (SMEH) 1623 01:27:54,528 --> 01:27:56,562 ja ko si 40 ust za hranjenje, 1624 01:27:56,564 --> 01:28:02,135 razen če si Jezus, začenši z dvema piškotoma ni briljantno. 1625 01:28:02,403 --> 01:28:05,138 MAJ: No, ta prihod je bil zelo srečen in veličasten 1626 01:28:05,140 --> 01:28:07,040 in smo odlični veleposlaniki Britanije 1627 01:28:07,042 --> 01:28:10,243 in njeno dolgoletno tradicijo raziskovanja. 1628 01:28:10,778 --> 01:28:12,211 Med drugimi novicami, 1629 01:28:12,213 --> 01:28:14,414 Vgradil sem ventilator. 1630 01:28:18,419 --> 01:28:19,719 CLARKSON: Nato smo razkrili zemljevid 1631 01:28:19,721 --> 01:28:23,690 in odšel najti ustje naše reke. 1632 01:28:25,092 --> 01:28:29,495 Lepa in veličastno Grumeti. 1633 01:28:30,297 --> 01:28:32,498 (PISKANJE VOZILA) 1634 01:28:36,837 --> 01:28:39,706 -V mojih mislih, bilo je lepše. -Da. 1635 01:28:39,708 --> 01:28:40,573 Vendar je to tiho. 1636 01:28:40,575 --> 01:28:41,808 -Ne, ne. -Ni tiho. 1637 01:28:41,810 --> 01:28:45,678 Priznam, ni slikovito in ni mirno, 1638 01:28:45,680 --> 01:28:49,048 če pa najdemo vir tega... 1639 01:28:49,050 --> 01:28:49,549 Uspelo nam je. 1640 01:28:49,551 --> 01:28:52,051 Ne moreš se prepirati, smo v zgodovinskih knjigah. 1641 01:28:52,053 --> 01:28:54,153 Teče skozi Viktorijino jezero, 1642 01:28:54,155 --> 01:28:55,455 v Nil, ob Nilu, 1643 01:28:55,457 --> 01:28:58,024 - skozi Med in v Atlantik. -HAMMOND: Ja. 1644 01:28:58,026 --> 01:29:01,794 In kolikor lahko delam, tam je. 1645 01:29:01,796 --> 01:29:04,330 To je približno 70 milj. 1646 01:29:04,332 --> 01:29:05,531 Čaka nas le še 70 milj. 1647 01:29:05,533 --> 01:29:07,400 Dobra novica je, poglej, nekaj od tega, 1648 01:29:07,402 --> 01:29:10,503 lahko sledite reki na tej cesti. 1649 01:29:10,637 --> 01:29:13,306 Toda ta košček, zadnji košček, 1650 01:29:13,308 --> 01:29:15,408 - je brezpotje. -Ja. 1651 01:29:15,410 --> 01:29:18,711 Ja, ne, mislim. Glej, sledi ni ali karkoli. 1652 01:29:18,713 --> 01:29:20,613 MAJ: No ... CLARKSON: Torej, to je to. 1653 01:29:20,615 --> 01:29:22,682 Lahko postane le še lepše. 1654 01:29:25,285 --> 01:29:25,752 In se je, 1655 01:29:25,754 --> 01:29:29,555 ker kmalu bili smo v Serengetiju. 1656 01:29:36,730 --> 01:29:39,565 Ogromna navadna ekipa z živalmi, 1657 01:29:39,567 --> 01:29:40,633 vse to, kot običajno, 1658 01:29:40,635 --> 01:29:44,637 bili daleč izven dosega naših snemalnih ekip. 1659 01:29:49,743 --> 01:29:52,111 gnuj! gnuj! 1660 01:29:55,115 --> 01:29:56,649 Imam zebro. 1661 01:30:02,022 --> 01:30:04,424 Videl sem več že tukaj na Serengetiju 1662 01:30:04,426 --> 01:30:07,693 kot sem videl v Sir Richard Hammondborough's 1663 01:30:07,695 --> 01:30:09,462 Program Planet Earth Live. 1664 01:30:09,464 --> 01:30:12,698 (CLARKSON PO RADIJU) Zakaj nam nisi pokazal vse te živali, Hammond, 1665 01:30:12,700 --> 01:30:14,167 v vašem Planet Earth Live program? 1666 01:30:14,169 --> 01:30:18,004 Na milijone jih je lahko bi pogledali! 1667 01:30:18,006 --> 01:30:19,705 HAMMOND: Utihni! 1668 01:30:21,575 --> 01:30:26,145 CLARKSON: Kmalu smo se ustavili preveriti tečaj naše lepe reke. 1669 01:30:26,147 --> 01:30:31,451 In tukaj smo videli največ še neverjetno divje živali. 1670 01:30:33,287 --> 01:30:38,124 (NIZKO) So najbolj smešna bitja na Zemlji, kajne? 1671 01:30:40,494 --> 01:30:42,495 Zakaj so tako smešni? 1672 01:30:44,231 --> 01:30:47,433 Ta je bil na trgovina Daktari na Floridi, 1673 01:30:47,435 --> 01:30:48,267 kajne, za svojo obleko? 1674 01:30:48,269 --> 01:30:50,269 HAMMOND: Vsak posamezen kos kompleta, ima veliko. 1675 01:30:50,271 --> 01:30:53,406 CLARKSON: Američani ... ne vem zakaj, ampak ameriški turisti, 1676 01:30:53,408 --> 01:30:54,607 in vem, da smo opazovani v Ameriki, 1677 01:30:54,609 --> 01:30:55,741 -Ne rečem vsi ste taki... -Ne. 1678 01:30:55,743 --> 01:30:59,145 -Toda ko potuješ, ti si histerična. -Smešen si. 1679 01:30:59,147 --> 01:31:00,546 (SMEH) 1680 01:31:00,548 --> 01:31:02,281 CLARKSON: Na žalost, Američani so odšli, 1681 01:31:02,283 --> 01:31:07,153 pusti nas brez ničesar pogledati razen nekaj povodnih konjev. 1682 01:31:07,155 --> 01:31:08,287 Tako smo se vrnili na cesto 1683 01:31:08,289 --> 01:31:12,992 za zadnjih nekaj kilometrov našega epskega potovanja. 1684 01:31:15,329 --> 01:31:18,364 Ali ste vedeli, Postavil bom roko na mojem srcu 1685 01:31:18,366 --> 01:31:19,165 in povej, da to 1686 01:31:19,167 --> 01:31:21,801 je najboljši Top Gear pustolovščina smo jih kdaj imeli. 1687 01:31:21,803 --> 01:31:27,039 To je plemenito iskanje v resnici osupljivo lepa dežela 1688 01:31:27,041 --> 01:31:30,042 poln popolnoma gostoljubni ljudje. 1689 01:31:30,177 --> 01:31:33,813 CLARKSON: In potem, seveda, tam so bili naši avtomobili. 1690 01:31:34,481 --> 01:31:38,451 Trio od 1.500 funtov visokih milj. 1691 01:31:38,453 --> 01:31:39,552 Vse je bilo menda prodano 1692 01:31:39,554 --> 01:31:44,157 ker so njihovi lastniki menili bili so na zadnjih nogah, 1693 01:31:44,358 --> 01:31:45,625 vendar bi prišli sem 1694 01:31:45,627 --> 01:31:47,226 in so imeli sprejeli najslabše 1695 01:31:47,228 --> 01:31:51,998 da bi Afrika lahko vrzi vanje, in so preživeli. 1696 01:31:53,066 --> 01:31:55,635 Ampak kateri je bil najbolj impresivno? 1697 01:31:55,637 --> 01:31:58,271 no, ob naslednjem preverjanju reke, 1698 01:31:58,273 --> 01:32:00,773 pogovarjala sva se o tem. 1699 01:32:00,775 --> 01:32:03,142 običajno izberemo en avto to je najboljše. 1700 01:32:03,144 --> 01:32:04,777 -Mmm-hmm. - Mislim, da ob tej priložnosti, 1701 01:32:04,779 --> 01:32:07,547 Ne morem se prepričati svojega ni najboljši. 1702 01:32:07,549 --> 01:32:09,315 -Nisem... -Ampak sem prepričan si na istem... 1703 01:32:09,317 --> 01:32:11,717 Nikomur ne bi dovolil da me prepričaš 1704 01:32:11,719 --> 01:32:14,086 -to moj ni najboljši. -Torej, z drugimi besedami, 1705 01:32:14,088 --> 01:32:16,355 dajmo, ob tej priložnosti, samo strinjaj se, da se ne strinjam 1706 01:32:16,357 --> 01:32:18,224 - in reči, da so vsi najboljši. -Da. 1707 01:32:18,226 --> 01:32:20,693 Kot enega tistih osnovnih šol športni dnevi. 1708 01:32:20,695 --> 01:32:22,695 -Da. -MAY: Vsi dobijo nagrado. 1709 01:32:22,697 --> 01:32:23,696 Vsi ste zmagali. 1710 01:32:23,698 --> 01:32:25,531 Ni poražencev pri svetem Barnabu. 1711 01:32:25,533 --> 01:32:27,500 Ah, za zdaj, pojdimo s tem, vsi so najboljši. 1712 01:32:27,502 --> 01:32:30,036 Mislim, da je to pošteno. Imajo vse dobro opravljeno skupaj. 1713 01:32:30,038 --> 01:32:33,639 Najdimo zdaj vir tega gnusa, scummy river. 1714 01:32:33,641 --> 01:32:35,641 HAMMOND: Ja. MAJ: V redu. 1715 01:32:37,211 --> 01:32:38,077 Smeti! 1716 01:32:38,079 --> 01:32:40,246 Če bi bilo to šolski športni dan, 1717 01:32:40,248 --> 01:32:41,180 takole se je izšlo. 1718 01:32:41,182 --> 01:32:44,483 Vsi so navdušeni ker BMW, debeli otrok, 1719 01:32:44,485 --> 01:32:47,420 in Volvo, geeky, pegast, piflarski otrok, 1720 01:32:47,422 --> 01:32:49,188 sta oba končala tek na smučeh seveda. 1721 01:32:49,190 --> 01:32:50,656 "Oh, dobro opravljeno, tako smo presenečeni, da vam je uspelo! 1722 01:32:50,658 --> 01:32:52,725 "Tako smo presenečeni," in ja, bravo jim. 1723 01:32:52,727 --> 01:32:55,695 Ampak ne pozabimo dejstvo, da resnično 1724 01:32:55,697 --> 01:32:56,996 športni otrok, Subaru, 1725 01:32:56,998 --> 01:32:58,164 kdo je pravzaprav dober v teh stvareh, 1726 01:32:58,166 --> 01:33:01,234 tudi končano in dobro končal. 1727 01:33:01,668 --> 01:33:04,637 Ker je najboljši. Dejstvo. 1728 01:33:08,508 --> 01:33:09,976 Deset minut po tem predstava je končana, 1729 01:33:09,978 --> 01:33:13,512 ne boš mogel opisati kaj je vozil Jeremy, 1730 01:33:13,514 --> 01:33:16,082 ampak boš zmogla opisati to. 1731 01:33:16,084 --> 01:33:19,385 Ker ima osebnost, značaj, 1732 01:33:19,387 --> 01:33:21,287 nekaj o tem. 1733 01:33:22,456 --> 01:33:24,657 Pogrešal ga bom. 1734 01:33:26,627 --> 01:33:27,493 MAY: Zdaj smo sami, gledalci, 1735 01:33:27,495 --> 01:33:30,463 Lahko vam povem, da Volvo je najboljši avto tukaj. 1736 01:33:30,465 --> 01:33:33,499 Ker ne pozabimo, to je družinsko posestvo. 1737 01:33:33,501 --> 01:33:39,171 To je družinsko posestvo pretvarjanje biti dirkalnik BTCC. 1738 01:33:39,173 --> 01:33:40,539 Torej je tudi ogroženo. 1739 01:33:40,541 --> 01:33:44,043 Ne bi smelo biti tukaj, ne bi smelo prišel tako daleč, 1740 01:33:44,045 --> 01:33:45,611 ampak je in ima, 1741 01:33:45,613 --> 01:33:47,446 in zato ga obožujem! 1742 01:33:47,448 --> 01:33:50,549 Ima največje srce. 1743 01:33:51,318 --> 01:33:55,521 Kako lahko May reče da je njegov volvo boljše od tega? 1744 01:33:55,523 --> 01:33:58,457 Bilo je kot tjulenj na celotni poti, 1745 01:33:58,459 --> 01:34:02,995 neskončno vlečejo s trebuhom po tleh. 1746 01:34:02,997 --> 01:34:04,330 In to mu je zlomilo hrbet. 1747 01:34:04,332 --> 01:34:07,333 Bolje bi mu bilo na tem potovanju 1748 01:34:07,335 --> 01:34:08,301 na vesoljski lijak. 1749 01:34:08,303 --> 01:34:10,736 In potem imamo Hammondovo "Tubaru," 1750 01:34:10,738 --> 01:34:13,072 kar je po nepotrebnem zapleteno 1751 01:34:13,074 --> 01:34:15,374 kot tiste idiotske hlače vztraja pri nošenju 1752 01:34:15,376 --> 01:34:18,744 z vsemi posebnimi žepi in sponke za sprej proti mahu 1753 01:34:18,746 --> 01:34:22,248 in lovski nož s posebnim kompasom. 1754 01:34:22,250 --> 01:34:22,982 Kaj je smisel? 1755 01:34:22,984 --> 01:34:26,719 Opravil sem celotno pot v kavbojkah in majico. 1756 01:34:28,288 --> 01:34:30,423 In to je kaj serija 5 je. 1757 01:34:30,425 --> 01:34:33,392 To je domačnost od doma... 1758 01:34:33,727 --> 01:34:35,161 Tukaj. 1759 01:34:37,798 --> 01:34:39,732 ti si avto, ti si dnevna soba, 1760 01:34:39,734 --> 01:34:41,033 ti si spalnica, ti si hladilnik, 1761 01:34:41,035 --> 01:34:44,970 ti si elektrarna ki zaračunava vsak večer dvignem telefon, 1762 01:34:44,972 --> 01:34:47,206 predvsem pa to, kar si, 1763 01:34:47,208 --> 01:34:49,342 kar si postal, 1764 01:34:49,344 --> 01:34:50,710 je kolega. 1765 01:34:51,111 --> 01:34:54,246 In to je tisto, kar naredi avto posebnež. 1766 01:34:54,248 --> 01:34:56,248 To je tisto, kar naredi avto odličen. 1767 01:34:56,250 --> 01:34:59,485 Ti začneš pomisliti na to kot oseba. 1768 01:35:00,087 --> 01:35:02,254 (SMEH) Začneš ga vzljubiti. 1769 01:35:02,689 --> 01:35:04,390 Kakšni naši avtomobili zdaj zasluženo 1770 01:35:04,392 --> 01:35:07,093 je bilo sproščujoče križarjenje do cilja. 1771 01:35:07,095 --> 01:35:09,662 Ampak to ni bilo se bo zgodilo. 1772 01:35:09,664 --> 01:35:11,364 (ROPOTLJENJE) 1773 01:35:11,366 --> 01:35:13,199 (VZKLIKNE) 1774 01:35:13,400 --> 01:35:14,667 ne! 1775 01:35:16,269 --> 01:35:18,204 Vau! Joj! 1776 01:35:18,505 --> 01:35:22,074 CLARKSON: Cesta je bila uničena nočna mora, 1777 01:35:22,076 --> 01:35:25,778 in je bilo poprano z ostrimi kamni. 1778 01:35:26,680 --> 01:35:29,148 Bil je avtomobilski morilec. 1779 01:35:29,316 --> 01:35:33,185 MAY: To je absolutno punkcijska ulica, to. 1780 01:35:34,287 --> 01:35:36,422 Ah, prekleta Nora! 1781 01:35:39,993 --> 01:35:40,993 (POK) 1782 01:35:40,995 --> 01:35:42,428 CLARKSON: Kaj za vraga je bilo to? 1783 01:35:42,430 --> 01:35:46,198 Zdaj se je Jezza ustavila ob cesti. Počakaj, nekaj se dogaja. 1784 01:35:46,200 --> 01:35:50,169 Jezza je bil zadet, mislim, verjetno s kamnom v njegovo okno. 1785 01:35:51,204 --> 01:35:53,372 Kamen skozi vaše okno? 1786 01:35:53,374 --> 01:35:56,175 CLARKSON: Nekaj je razneslo tam notri. 1787 01:35:57,577 --> 01:35:59,712 Kaj za vraga je bilo? 1788 01:36:00,447 --> 01:36:02,782 -To. -Je to zračna blazina? 1789 01:36:02,784 --> 01:36:04,517 Zračna blazina se je sprožila. 1790 01:36:04,519 --> 01:36:07,620 Poglej, dim je še vedno lije ven iz tega. 1791 01:36:07,622 --> 01:36:09,088 -MAY: Je to zračna blazina? -Da. 1792 01:36:09,090 --> 01:36:10,256 Da, pravkar se je sprožila zračna blazina. 1793 01:36:10,258 --> 01:36:12,024 Bil je ogromen blisk ... 1794 01:36:12,026 --> 01:36:13,292 -To je res čudno! -Moje uho. 1795 01:36:13,294 --> 01:36:16,429 Govoril sem o tej cesti je tako grobo, da gre da izklopite zračne blazine. 1796 01:36:16,431 --> 01:36:18,764 To sem samo rekel nekaj milj nazaj. ja 1797 01:36:18,766 --> 01:36:22,635 -No, tega še nisem videl. -Ne, jaz tudi ne. 1798 01:36:25,772 --> 01:36:27,706 Vau! 1799 01:36:28,742 --> 01:36:31,444 Zdaj pa me skrbi o tem. 1800 01:36:31,611 --> 01:36:35,448 Do zdaj smo imeli dovolj in želeno ustaviti za noč, 1801 01:36:35,450 --> 01:36:39,618 ampak to je bil mrak na Serengetiju. 1802 01:36:39,719 --> 01:36:41,821 Čas hranjenja za divje živali. 1803 01:36:41,823 --> 01:36:45,357 Tako smo morali priti do varnega tabora to je bilo 30 milj stran, 1804 01:36:45,359 --> 01:36:50,362 30 milj, ki so se obrnile v masaker. 1805 01:36:53,600 --> 01:36:56,469 Oh, draga. Streljano na koščke. 1806 01:36:59,105 --> 01:37:03,375 -Imaš še kaj spredaj? -Ja, še enega imam. 1807 01:37:06,480 --> 01:37:08,447 CLARKSON: To je bilo novo pred tremi minutami. 1808 01:37:08,449 --> 01:37:12,251 Tri minute kasneje sem dobil stanovanje na sprednji strani. 1809 01:37:17,357 --> 01:37:18,390 HAMMOND: Izgubili smo še enega. 1810 01:37:18,392 --> 01:37:23,162 CLARKSON: Ta cesta je neverjetna za ubijanje avtomobilov. 1811 01:37:23,164 --> 01:37:26,365 CLARKSON: Res je bilo neizogibno, da bo končno eden od nas 1812 01:37:26,367 --> 01:37:32,404 bi utrpel nekaj škode to je bilo malo bolj resno kot punkcija. 1813 01:37:32,706 --> 01:37:35,274 Oh, moj bog. Ste v velikih težavah. 1814 01:37:35,276 --> 01:37:39,278 Ta je naravnost, in če prideš naokoli druga stran, 1815 01:37:39,280 --> 01:37:40,145 to je na skrajni levi. 1816 01:37:40,147 --> 01:37:43,849 Zlomil si gosenico krmiljenje... 1817 01:37:43,851 --> 01:37:44,984 HAMMOND: Oh, moj bog. 1818 01:37:44,986 --> 01:37:46,085 Lahko vidite željo. tam! 1819 01:37:46,087 --> 01:37:50,389 Če pogledaš tja, boš videl konec tega, kje je... Ni več. 1820 01:37:50,391 --> 01:37:53,459 -Je postrižen? To je popolnoma odrezana. -Ja. 1821 01:37:53,461 --> 01:37:56,629 HAMMOND: To bi lahko bilo ubil moj avto. 1822 01:37:57,797 --> 01:37:59,331 -Kaj je? -Ima punkcijo. 1823 01:37:59,333 --> 01:38:02,201 -Prav. -Ima tudi postrižena kost. 1824 01:38:02,203 --> 01:38:04,637 - Saj se hecaš. -Nisem. 1825 01:38:04,639 --> 01:38:08,107 CLARKSON: Tega je konec igre, kajne? 1826 01:38:19,085 --> 01:38:20,819 Naslednje jutro, v našem varnem taboru, 1827 01:38:20,821 --> 01:38:24,790 smo prešteli cestnino s ceste smrti. 1828 01:38:26,626 --> 01:38:29,428 Imel sem tri pike, enega še imam. 1829 01:38:29,430 --> 01:38:33,832 Sprožili sta se dve airbagi, oboje me je oglušilo in mi povzročil srčne napade. 1830 01:38:33,834 --> 01:38:39,271 Hm, kaj še? Oh, vsi štirje amortizerji so popolnoma uničeni. 1831 01:38:39,273 --> 01:38:39,838 Je tvoj kaj boljši? 1832 01:38:39,840 --> 01:38:44,643 MAJ: No, Imel sem dve punkciji, snela se je cev za gorivo, 1833 01:38:44,645 --> 01:38:45,578 sprednji odbijač se je zrušil, 1834 01:38:45,580 --> 01:38:47,112 Sploh se ne obremenjujem da pogledam svoje šoke, 1835 01:38:47,114 --> 01:38:50,382 ker vem, da so bili popolnoma strel, blažilci strel, 1836 01:38:50,384 --> 01:38:56,021 ampak na pozitivni strani, vse bite, ki se pritrdijo kolesa v avto... 1837 01:38:56,023 --> 01:38:57,723 -So nedotaknjeni. (SMIHANJE) 1838 01:38:57,725 --> 01:39:01,026 -Ko smo že pri tem... (OBA SE SMEJETA) 1839 01:39:01,028 --> 01:39:02,261 Pravzaprav, kje je? 1840 01:39:02,263 --> 01:39:04,563 (SLABO POKANJE) 1841 01:39:08,168 --> 01:39:13,305 To so ostanki točke, na kateri krmilna ročica je odšla, 1842 01:39:13,307 --> 01:39:17,009 in lahko vidite, da je bilo samo gnilo od znotraj navzven. 1843 01:39:17,011 --> 01:39:21,280 Šlo bi na neki točki, in ko se je zrušil, 1844 01:39:21,282 --> 01:39:24,617 vzel je stabilizator ven na poti mimo. 1845 01:39:24,619 --> 01:39:29,188 Torej, edina možnost je, in to je precej daleč ... 1846 01:39:29,190 --> 01:39:30,556 Vse to je neuporabno. 1847 01:39:30,558 --> 01:39:33,025 ... Za uporabo preostanka krmilne roke tirnice 1848 01:39:33,027 --> 01:39:34,293 to je tam spodaj pritrjen na pesto, 1849 01:39:34,295 --> 01:39:40,399 in to uporabite za izdelavo in privarite zamenjavo bitov za to. 1850 01:39:43,737 --> 01:39:47,539 CLARKSON: V takih trenutkih, postopek je jasen. 1851 01:39:47,541 --> 01:39:50,109 Za seboj pustimo človeka. 1852 01:39:50,111 --> 01:39:52,645 Ampak ker bi prišli do sedaj skupaj, 1853 01:39:52,647 --> 01:39:55,080 in ker ga nismo imeli še zajtrkoval, 1854 01:39:55,082 --> 01:39:59,284 Z Jamesom sva se odločila ukriviti pravila. 1855 01:39:59,286 --> 01:40:01,654 Mi mu bomo dali do 11:00. 1856 01:40:02,389 --> 01:40:02,788 Pošteno. 1857 01:40:02,790 --> 01:40:05,658 -To je ena ura in 10 minut. - Pošteno. 1858 01:40:05,660 --> 01:40:08,260 Ob kateri uri smo prišli sinoči, okoli 2:00? 1859 01:40:08,262 --> 01:40:10,229 Nekaj takega, trajalo je v nedogled. 1860 01:40:10,231 --> 01:40:13,699 Poglej kaj Pravkar sem prespal. Poglej si ga! 1861 01:40:15,035 --> 01:40:17,436 -Mislim, poglej... -Hvala! 1862 01:40:26,813 --> 01:40:29,114 CLARKSON: Natanko v treh minutah čez 11:00, 1863 01:40:29,116 --> 01:40:32,017 Z Jamesom sva parkirala na glavni cesti pri kampu, 1864 01:40:32,019 --> 01:40:36,789 čakam, da vidim ali bi končali to potovanje v dvoje, 1865 01:40:36,791 --> 01:40:38,023 ali trojček. 1866 01:40:38,025 --> 01:40:42,194 Hammond ustvarja malo navada tega na teh dogodivščinah zdaj. 1867 01:40:42,196 --> 01:40:45,564 -Bolivija, odpadla mu je noga. -Oliver. 1868 01:40:45,566 --> 01:40:47,566 Oliver... Ali ni uspelo? Ne spomnim se. 1869 01:40:47,568 --> 01:40:50,602 -Je, vendar smo imeli počakati na to... -Oh, ja, dneve in dneve. 1870 01:40:50,604 --> 01:40:53,305 ... medtem ko je dal spet skupaj. 1871 01:40:57,110 --> 01:40:59,311 (VOZILO SE PRIBLIŽUJE) - Oh, počakaj! 1872 01:40:59,779 --> 01:41:02,047 -Slišiš to? -Lahko, samo, ja. 1873 01:41:02,049 --> 01:41:06,018 Je to zvočni posnetek približujoč se bedak, 1874 01:41:06,086 --> 01:41:08,287 ali je to naše podporno vozilo? 1875 01:41:08,289 --> 01:41:11,023 S svojim neumnim obrazom za volanom. 1876 01:41:11,025 --> 01:41:12,758 Kaj prihaja čez hrib? 1877 01:41:12,760 --> 01:41:17,696 Prosim, naj bo tovornjak. Prosim, naj bo tovornjak. -Oh! 1878 01:41:17,698 --> 01:41:19,565 (TRKANJE) 1879 01:41:19,567 --> 01:41:20,733 (NESLIŠNO) 1880 01:41:20,735 --> 01:41:22,101 -No, ne moremo biti ... -Ne, ne. 1881 01:41:22,103 --> 01:41:24,236 Pretvarjajte se, da ste zadovoljni, pretvarjaj se da si zadovoljen! 1882 01:41:24,238 --> 01:41:24,670 Zadovoljen obraz! 1883 01:41:24,672 --> 01:41:27,539 Oh, super, vsi smo nazaj skupaj kot ekipa. 1884 01:41:27,541 --> 01:41:30,109 V redu, dobro, gremo. 1885 01:41:30,410 --> 01:41:32,144 -Dobro opravljeno, kolega. -MAY: Ja, dobro opravljeno! 1886 01:41:32,146 --> 01:41:33,812 (SMEH) -To je zelo dobro. 1887 01:41:33,814 --> 01:41:34,747 -Ste navdušeni? -Ja. 1888 01:41:34,749 --> 01:41:37,416 Navdušeni smo da si navdušen. Ja, odlično. Dobro! 1889 01:41:37,418 --> 01:41:41,787 To je bilo izjemno. Kakorkoli, Hammond, medtem ko te ni bilo, 1890 01:41:41,789 --> 01:41:45,724 -Z Jamesom sva naredila malo odločitev. -Kaj? 1891 01:41:45,726 --> 01:41:48,560 Izvir naše reke je nekje tam zgoraj, prav? 1892 01:41:48,562 --> 01:41:51,430 Zdaj pa samo eden od naju lahko tehnično pridi prvi, 1893 01:41:51,432 --> 01:41:52,965 oni bodo tisti kdo se spomni, 1894 01:41:52,967 --> 01:41:53,999 druga dva bo pozabljen, 1895 01:41:54,001 --> 01:41:56,535 ker se nihče ne spomni kdo je drugi. 1896 01:41:56,537 --> 01:42:01,006 -Torej, predlagamo dirko. -Ja. 1897 01:42:01,008 --> 01:42:01,573 Tri, dva, ena! Pojdi! 1898 01:42:01,575 --> 01:42:03,742 In kdor najde najprej vir, 1899 01:42:03,744 --> 01:42:06,445 v zgodovinske knjige, pokopan v Westminstrski opatiji. 1900 01:42:06,447 --> 01:42:09,148 Izkopljejo Livingstona, vrzi ga stran. 1901 01:42:09,150 --> 01:42:09,715 "Narobe ste razumeli ..." 1902 01:42:09,717 --> 01:42:12,251 Nimaš takoj pokopati? 1903 01:42:12,253 --> 01:42:14,987 -Ne, ne, ko umreš. -Ko boš mrtev. 1904 01:42:14,989 --> 01:42:15,554 Torej, ali smo pripravljeni? 1905 01:42:15,556 --> 01:42:17,756 Hej, producenti niso tukaj so na drugi strani stran te reke. 1906 01:42:17,758 --> 01:42:20,425 -Lahko zavpijete "Pojdi!" -Naredil bom sam Tannoy sistem. 1907 01:42:20,427 --> 01:42:22,027 Ali smo pripravljeni, gospodje? 1908 01:42:22,029 --> 01:42:23,729 -Da. -Pripravljen sem. 1909 01:42:26,766 --> 01:42:28,333 To je za vse. 1910 01:42:28,335 --> 01:42:34,039 Največja dirka v zgodovini človeštva se bo začelo. 1911 01:42:34,041 --> 01:42:39,344 (CLARKSON PRED P.A.) Tri, dva, ena. Pojdi! 1912 01:42:40,580 --> 01:42:42,414 Moč itd. 1913 01:42:45,251 --> 01:42:48,720 Kje je Jeremy? Kaj je počel? 1914 01:42:49,489 --> 01:42:54,193 Ali se niso nič naučili od sinoči? Ker sem! 1915 01:42:54,327 --> 01:42:56,762 Hitrost povzroča luknje. 1916 01:42:57,664 --> 01:43:00,632 Sedemnajst milj na uro, to je tisto, kar potrebuješ. 1917 01:43:00,634 --> 01:43:02,768 Nočem punkcijo, Želim zmagati to, 1918 01:43:02,770 --> 01:43:05,170 ker je to dirka za slavo. 1919 01:43:05,172 --> 01:43:07,272 Zmagovalec bo šel v zgodovinskih knjigah, 1920 01:43:07,274 --> 01:43:09,575 poraženci bodo tiho pozabljen, 1921 01:43:09,577 --> 01:43:14,146 in končali bodo odprtje trgovine s čevlji, verjetno v Durhamu. 1922 01:43:15,014 --> 01:43:21,720 MAJ: Top Gear ARU je bil najden območje hribovitega terena 12 milj proti vzhodu, 1923 01:43:22,021 --> 01:43:25,724 kjer smo verjeli bi našli izvir Nila. 1924 01:43:25,726 --> 01:43:28,727 Najprej je bilo pomembno priti tja. 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,797 Richard Hammond vroče za moj rep, 1926 01:43:31,799 --> 01:43:36,335 v iskanju izvir Nila, s svojim popravljenim vzmetenjem. 1927 01:43:39,772 --> 01:43:43,208 HAMMOND: To je tako hitro, kot si upam. 1928 01:43:43,210 --> 01:43:45,110 Oh! Joj! 1929 01:43:46,246 --> 01:43:49,181 Avto je pravkar prestal večjo operacijo, 1930 01:43:49,183 --> 01:43:51,083 Pravkar sem zaprl pacientov prsni koš, 1931 01:43:51,085 --> 01:43:53,485 in ga silim igrati ragbi. 1932 01:43:54,954 --> 01:43:57,456 MAY: Če Richard Hammond premaga me v tej dirki, 1933 01:43:57,458 --> 01:43:59,091 bo postal vitez s strani kraljice. 1934 01:43:59,093 --> 01:44:02,361 rekla bo, "Vstani, Sir Richard." 1935 01:44:02,428 --> 01:44:04,396 Oh, saj si že. 1936 01:44:07,200 --> 01:44:09,334 Kje za vraga je Jeremy? 1937 01:44:12,272 --> 01:44:17,709 Ta James May-Christian motorizacija ne dela. Ne dobijo lukenj. 1938 01:44:17,711 --> 01:44:19,711 Vrnil se bom k tipkanju. 1939 01:44:20,546 --> 01:44:22,047 moč! 1940 01:44:26,419 --> 01:44:30,122 Sem stroj za prah za enega človeka. 1941 01:44:33,726 --> 01:44:37,763 Hammond se bo odločil, premika se! 1942 01:44:38,564 --> 01:44:40,098 (SMEH) 1943 01:44:42,435 --> 01:44:46,538 MAY: For the next few miles, borili smo se za vodstvo. 1944 01:44:46,540 --> 01:44:49,007 Argh, it's neck and neck! 1945 01:44:49,175 --> 01:44:51,376 CLARKSON: Oh, ne! 1946 01:44:53,313 --> 01:44:57,349 grem levo, To bom naredil. Oh! 1947 01:44:57,351 --> 01:45:00,319 (SMEH) Oh! 1948 01:45:02,355 --> 01:45:03,689 to! 1949 01:45:04,457 --> 01:45:07,426 Tukaj so! Ujamem. 1950 01:45:08,561 --> 01:45:12,764 In zdaj še opozorilna lučka pridi no to say my car needs a service. 1951 01:45:13,766 --> 01:45:14,499 (ROPOTLJENJE) 1952 01:45:14,501 --> 01:45:19,738 Oh! Oh, to je samo ubijanje mojega avta. 1953 01:45:20,540 --> 01:45:21,974 Joj! 1954 01:45:22,041 --> 01:45:25,377 MAY: Zdaj smo bili na tem območju where the source should be, 1955 01:45:25,379 --> 01:45:29,414 zato sva morala iti brezpotja, da ga najdem. 1956 01:45:29,983 --> 01:45:31,583 Morali bomo iti prav nekje. 1957 01:45:31,585 --> 01:45:33,552 Oh, počakaj, počakaj, kaj je to? 1958 01:45:34,520 --> 01:45:36,021 tam! 1959 01:45:38,024 --> 01:45:39,358 pridi no 1960 01:45:42,128 --> 01:45:44,262 Bugger Clarkson! 1961 01:45:45,331 --> 01:45:50,068 ja! kaj misliš tega? (SMEH) 1962 01:45:50,070 --> 01:45:52,537 Westminstrska opatija je moja. 1963 01:45:53,639 --> 01:45:57,476 Ko se je ravnica odprla, smo spoznali da pri običajnih dirkah, 1964 01:45:57,478 --> 01:46:01,713 ljudje ponavadi vedo, kje ciljna črta je. 1965 01:46:02,615 --> 01:46:04,316 (Grnenje) 1966 01:46:04,318 --> 01:46:06,318 V katero smer? V katero smer? 1967 01:46:06,320 --> 01:46:10,789 CLARKSON: Ampak morali smo se zanesti na inteligenco in zvitost. 1968 01:46:10,791 --> 01:46:18,463 Prav, drevesa. Drevesa vsa raste vzdolž majhne doline, to lahko pomeni le reka. 1969 01:46:18,465 --> 01:46:21,433 To je dolina, Ne grem tja dol. 1970 01:46:21,435 --> 01:46:25,070 Izvir Nila ne bo v dolini. 1971 01:46:25,271 --> 01:46:30,142 (SMEH) Navkreber, vidiš. Navzgor je dobro. 1972 01:46:32,211 --> 01:46:35,714 Popolnoma sem se izgubil ležaji tukaj, popolnoma izgubljeni. 1973 01:46:39,218 --> 01:46:42,421 Počakaj malo! Oh! 1974 01:46:43,122 --> 01:46:45,023 To izgleda ... 1975 01:46:45,124 --> 01:46:47,526 To izgleda kot potok. 1976 01:46:48,027 --> 01:46:50,595 Takole gre navzdol. 1977 01:46:50,597 --> 01:46:53,031 Tako da spremljam ... 1978 01:46:53,232 --> 01:46:56,635 In vir je v tistih skalah. 1979 01:46:57,737 --> 01:47:00,338 Mora biti. Oh, ja! 1980 01:47:05,411 --> 01:47:06,244 Skale. Veliko kamnov. 1981 01:47:06,246 --> 01:47:13,385 To je nekakšna magija mesto, ki ga pričakujem, da bom našel izvir Nila. 1982 01:47:15,221 --> 01:47:20,559 Malo se premika, torej je tako. Prav, gremo. 1983 01:47:22,595 --> 01:47:23,428 Tako mora biti, 1984 01:47:23,430 --> 01:47:27,132 in Clarkson očitno ima ista ideja. 1985 01:47:28,468 --> 01:47:31,169 In tudi Hammond. 1986 01:47:31,171 --> 01:47:32,437 (VZKLIKNE) 1987 01:47:32,439 --> 01:47:37,209 CLARKSON: Si lahko predstavljate otroci prihodnosti učenje pri pouku zgodovine 1988 01:47:37,211 --> 01:47:39,711 o Sir Richardu Hammondu? 1989 01:47:39,713 --> 01:47:41,847 Nihče ne želi pomisliti na to. 1990 01:47:41,849 --> 01:47:47,285 MAJ: Ker samo eden od naju lahko dosegel nesmrtnost v zgodovinskih knjigah, 1991 01:47:47,287 --> 01:47:49,488 stvari so kmalu postale malo grde. 1992 01:47:49,490 --> 01:47:52,124 -Hammond ga napada! -(CRASH) 1993 01:47:53,292 --> 01:47:54,659 Spravi se! 1994 01:47:55,094 --> 01:47:57,429 (SMEH) Končal sem. 1995 01:47:58,531 --> 01:48:03,735 Hammond je pravilno zdaj na moj način, res me jezi. 1996 01:48:03,737 --> 01:48:08,540 Vem, kako lahko dobim Hammonda stran od moje poti... 1997 01:48:08,542 --> 01:48:12,210 (VEM, KAJ MI je VŠEČ Z GENESIS PLAYING) 1998 01:48:12,278 --> 01:48:16,314 O, bog! Ne to! 1999 01:48:18,751 --> 01:48:20,519 Jaz sem Genesis-ing njega! 2000 01:48:22,121 --> 01:48:22,787 (KRIČE) 2001 01:48:22,789 --> 01:48:26,491 CLARKSON: Žal pa, Genesis ni deloval. 2002 01:48:26,493 --> 01:48:28,560 Pa sem ga udaril. 2003 01:48:29,595 --> 01:48:31,096 Kaj? 2004 01:48:32,832 --> 01:48:35,467 Spet sem v prednosti! 2005 01:48:39,305 --> 01:48:40,071 ne! Vau! 2006 01:48:40,073 --> 01:48:45,010 Ta Volvo je tako daleč iz svoje cone udobja. 2007 01:48:49,649 --> 01:48:52,050 Bom šel v zgodovino! 2008 01:48:55,555 --> 01:48:57,355 CLARKSON: Vse mi govori, da je to... 2009 01:48:57,357 --> 01:49:03,461 To je najvišja lega kilometre naokoli. Mora biti tam notri. 2010 01:49:03,463 --> 01:49:05,730 Mora biti tam notri. 2011 01:49:09,635 --> 01:49:11,303 (KRIČE) 2012 01:49:11,771 --> 01:49:16,641 Vendar ne more biti več kot zdaj nekaj sto metrov. 2013 01:49:16,643 --> 01:49:20,145 Lahko si privoščimo vzeti nekaj udarcev. 2014 01:49:21,280 --> 01:49:22,480 HAMMOND: Vau! 2015 01:49:22,482 --> 01:49:25,317 James, tvoja suspenzija se je zrušil. 2016 01:49:25,384 --> 01:49:30,589 Tvoje zadnje kolo se spušča, ne hecam se (SMEH) 2017 01:49:30,591 --> 01:49:34,426 Moj avto se je zrušil. Grem peš. 2018 01:49:36,162 --> 01:49:37,629 Kot zdaj sva bila z Richardom. 2019 01:49:37,631 --> 01:49:41,199 Konec poti zate, stari prijatelj. Povedal vam bom, kako je. 2020 01:49:41,201 --> 01:49:42,734 Odhajam. 2021 01:49:48,107 --> 01:49:49,708 (SOPIHANJE) 2022 01:49:55,548 --> 01:49:57,382 To je geologija, Jeremy, geologija. 2023 01:49:57,384 --> 01:49:59,351 Kaj imamo tukaj? Imamo temelj. 2024 01:49:59,353 --> 01:50:02,020 Imamo teren je potonila, 2025 01:50:02,022 --> 01:50:06,157 ki nakazuje prisotnost pomladi v mojih mislih. 2026 01:50:06,492 --> 01:50:08,426 (TEKO DIHANJE) 2027 01:50:20,439 --> 01:50:21,773 kuščarji. 2028 01:50:28,281 --> 01:50:31,783 Poglej si ga. Tok je naredil to. 2029 01:50:32,184 --> 01:50:34,319 Toda kje je izvir? 2030 01:50:39,425 --> 01:50:41,192 (SOPIHANJE) 2031 01:50:46,265 --> 01:50:50,001 To je bilo mokro. Počakaj. 2032 01:50:51,137 --> 01:50:55,073 To je mokro. To je mokro. 2033 01:50:55,075 --> 01:50:56,675 To bi lahko bil tok. 2034 01:50:56,677 --> 01:51:00,679 To je potok Hodim gor. Je. 2035 01:51:04,050 --> 01:51:06,785 Prekleti Hammond tega nima! 2036 01:51:12,224 --> 01:51:16,227 dol gre, to pa ne pomeni, da se začne na vrhu. 2037 01:51:18,064 --> 01:51:19,397 Počakaj! 2038 01:51:20,566 --> 01:51:22,067 Počakaj! 2039 01:51:22,335 --> 01:51:23,735 ali je 2040 01:51:25,438 --> 01:51:26,705 št. 2041 01:51:27,306 --> 01:51:28,640 Tukaj? 2042 01:51:30,176 --> 01:51:32,610 -To... -Da. 2043 01:51:32,812 --> 01:51:34,579 (SMEH) Da! 2044 01:51:34,581 --> 01:51:37,315 Oprosti, kolega! To je bilo blizu. 2045 01:51:37,450 --> 01:51:38,316 Hammond! 2046 01:51:38,318 --> 01:51:41,653 dobro opravljeno To je vir reke Nil. 2047 01:51:41,655 --> 01:51:45,190 dal bom moj prst noter. Oprostite. 2048 01:51:45,658 --> 01:51:47,158 To je korenina civilizacije, 2049 01:51:47,160 --> 01:51:50,295 - ki je nahranjen stari Egipčani. -HAMMOND: Kaj, tvoj prst? 2050 01:51:50,297 --> 01:51:51,162 Ne, ne moj prst, voda. 2051 01:51:51,164 --> 01:51:55,467 CLARKSON: Tako bo hranijo Sudan, Egipt, 2052 01:51:55,469 --> 01:51:59,471 Grčija, Italija, Španija, Maroko, Alžirija. 2053 01:51:59,473 --> 01:52:03,508 -Ta voda je življenjska sila... -MAY: Vsega skupaj. 2054 01:52:03,510 --> 01:52:05,110 CLARKSON: Od vsega tega. 2055 01:52:05,112 --> 01:52:10,715 Torej, to je nesporno izvir reke Nil. 2056 01:52:10,717 --> 01:52:13,752 To je človek, ki ga je našel, 2057 01:52:13,754 --> 01:52:15,120 in nekje tam spodaj 2058 01:52:15,122 --> 01:52:18,156 je uničen Volvo ki ga je pripeljal sem. 2059 01:52:18,158 --> 01:52:24,329 Zdaj moramo to zahtevati mali ribnik za Top Gear, 2060 01:52:24,331 --> 01:52:27,098 torej, samo potrpite z mano, fantje, medtem ko jaz... 2061 01:52:27,266 --> 01:52:30,735 Je Top Gear zastava rahlo večja od zastave Unije? 2062 01:52:30,737 --> 01:52:32,337 (VSI SE STRINJAJO) 2063 01:52:32,339 --> 01:52:34,539 Ali imamo to tokrat po pravi poti, tako da ne dobimo... 2064 01:52:34,541 --> 01:52:38,376 Torej, tukaj je kaj Predlagam, fantje. Zastavimo zastave, 2065 01:52:38,378 --> 01:52:40,678 in potem naredimo kaj vsi veliki viktorijanski raziskovalci, 2066 01:52:40,680 --> 01:52:45,683 -je poza za fotografijo po našem odkritju, kajne? -HAMMOND: Da! Moram pozirati. 2067 01:52:47,319 --> 01:52:49,187 FOTOGRAF: Počakaj na ptička! 2068 01:52:49,189 --> 01:52:52,657 -Tri, dva, ena! -(KLIK ZAKLONCA) 2069 01:52:52,659 --> 01:52:56,027 (IGRANJE INSTRUMENTALNE GLASBE)